1.Depuis des siècles, la culture vietnamienne est fortement marquée par le confucianisme féodal.

1.越南文化多个世纪受封建儒影响。

2.A l’époque, Wen-ti a décidé de rétablir l'étude des grands classiques.Le confucianisme est alors devenu la doctrine politique officielle.

2.当时文帝意在振各家经典，儒家说的统治地位从此便确立起了。

3.Dans un second temps, Makeham analyse le débat, relancé depuis la fin des années 1970, sur la relation entre confucianisme et religion.

3.随后，马克哈姆分析了70年代末开始关于儒和宗教的争论。

4.Dans une seconde partie (chapitres cinq à sept), John Makeham s'intéresse à la façon dont est pensé aujourd'hui par les intellectuels le rapport entre confucianisme et culture chinoise.

4.在第二部分（五到七章），约翰 马克哈姆对知识分子的在儒和中国文化关系的思维方式很感趣。

5.Néanmoins, les Chinois auraient pu garder la place avancée de leur Etat.A la dynastie des Song, une renaissance chinoise a eu lieu au nom de restaurer le statut orthodoxe du confucianisme.

5.然而,在欧洲文艺场革命悄悄酝酿的时候,在中国的宋代,也开始了一场全中国式的“文艺”。

6.Nous adhérons à la "bienveillance, la droiture, la courtoisie, la lettre" du confucianisme, et notre but est de fonctionner: parler de bonne foi à re-marque de qualité, de la clientèle seulement!

6.我们奉行“仁、义、礼、智、信”的儒家思想，我们的经营宗旨是：讲诚信、重品牌、求质量、唯客户至上！