Nouvelle correspondance, après laquelle Grandet de Saumur consentit à toutes les réserves demandées.

再通信，再磋商，结果索漠的葛朗台把对方提出保留的条件全部接。

L’argot, qu’on y consente ou non, a sa syntaxe et sa poésie.

这黑话，不管你同不同，是有它的语法和诗律的。

Et quelle garantie me donnerez-vous, demanda-t-elle, si je consens à vous confier cette mission ?

“您拿什么向我担保，”她问道，“要是我同把这个使命交给您？”

Ils t’ont dit alors que M. d’Épinay consentait à ce que nous demeurassions ensemble ?

“那么，他们已经告诉您伊皮奈先生同我们大家住在一起报？”

S’il consentait à venir ! fit observer Pencroff.

“那要看他肯不肯和我们一起走，”潘克洛夫说。

Si ces messieurs y consentent, dit Frédéric.

“只要各位先生同。”

Pasteur consent à lui envoie un télégramme de félicitations.

巴斯德给他发来一封贺电。

Ne jurons pas, dit d’Artagnan, galopons, si toutefois nos chevaux y consentent.

“别发誓啦，”达达尼昂说，“还是快跑吧，只要马还跑得动。”

Je sais les efforts à cet égard consentis par nos armées.

我知道我们的军队在这方面所做的努力。

J’y consens, dit la princesse, pâle comme la mort.

“我不怕！”小人鱼说。但她的脸像死一样惨白。

Mais toute sa nature se révoltait ; sa vieille paternité n’y pouvait consentir.

但是他的五脏六腑全造反，古老的骨肉之情也不能同。

Et pourtant j'y consens, parce que c'est ça la dénocratie.

但我还是会倾听你们，因为这就是（不）民主（此处为文字游戏，单词原为démocratie）的义所在。

On y consentit et elle déballa les provisions préparées pour les deux ménages.

有人同，于是她解开那些为两家而预备的食品。

Or, à l'époque, des chasseurs civils consentaient rarement à abattre des femelles.

当时，平民猎人很少同射杀女性。

Ils ne consentent pas à être noirs.

他们不愿呆在黑暗里。

Elle ne connaît, ni ne consentirait à connaître aucune des personnes qui sont ici. »

她不认识、也不想认识这里的任何人。”

Néanmoins, sir Francis Cromarty consentit à attendre jusqu’au dénouement de cette terrible scène.

尽管如此，柯罗马蒂还是同一直等到这场惨剧演完为止。

Pourtant, il consentit à aller voir les lieux, suivi des Coupeau et de Boche.

但是马烈斯科却同与古波和博歇夫妇去实地看看。

Va, va, mon homme, fais-toi crever pour les autres. Moi, je consens, après tout !

“去吧，去吧，我的老伴，你去为别人卖命去吧。我呀，我不拦你啦！”

La bonne abbesse avait naturellement consenti à tout, et, pour commencer, elles allaient souper ensemble.

善良的女修道院长对一切要求自然满口答应，并从晚上开始，米拉迪和波瑟太太就一起用餐。