1.Les dépôts de sulfures polymétalliques sont formés par la précipitation de solutions hydrothermales provenant, par convection, de sources de chaleur ponctuelles d'origine volcanique.

1.多金属硫化物矿床是在海底扩张中心通过火山热源传送海底热液沉积形成。

2.Les produits utiles pour l'interprétation des télémesures, la détection automatique des cellules de convection et le suivi de leur cheminement et la prévision sont autant de résultats essentiels et substantiels de cette coopération.

2.有利于解释远距离测量数据产品、对单元自动探测及其跟报，是这种合作一些基本实质性成果。

3.Le taux de production magmatique, la profondeur du magma subaxial et l'étendue de l'extension magmatique par rapport à l'extension tectonique influent sur l'ampleur et la vigueur de la convection hydrothermale sur les dorsales.

3.岩浆供应速率、轴下岩浆深度、以及岩浆扩展与构造扩展程度之比都会影响海脊热液对小强度。

4.La contribution de la Slovaquie a été le développement, par le SHMI, de la méthode de détection automatique et de suivi du cheminement des cellules de convection par mesures radar et du logiciel nécessaire.

4.斯洛伐克所作贡献是由斯洛伐克水文气象研究所制订雷达测量中自动探测跟对单元方法并开发所需软件。

5.L'Organisation indienne de recherches spatiales et l'Agence spatiale française ont convenu de conduire une mission de satellite conjointe pour examiner le cycle d'eau atmosphérique et l'effet des systèmes tropiques à convection sur le climat mondial.

5.印度空间研究组织已与法国国家空间机构达成协议联合实施一项卫星飞行计划，研究气水循环热带对系统对全球气候影响。

6.Elle est créée à l'intérieur du Soleil, transportée à travers la zone de convection et injectée dans la couronne solaire, où elle est également alimentée par des mouvements photosphériques à grande (rotation différentielle) et petite échelles.

6.磁螺旋波是从太阳内部生成，浮动磁管携带它穿过对层，进入日冕，而光球规模（较差自转）小规模运动也导致了这种现象。