1.Counterpart était coorganisateur de cette conférence.

1.对口国际也此次讨论会的一个共同赞助组织。

2.C'est ainsi par exemple que le Conseil de l'Europe qui est coorganisateur de la consultation, met actuellement en œuvre un nouveau programme d'action dans ce domaine.

2.例如，共同组织该协商会议的欧洲委员会正在实施一个关于对儿童的暴力问题的方案。

3.La cérémonie d'ouverture a été présidée par M. Kai Hammerich, Président sortant de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement et coorganisateur du Forum mondial de l'investissement.

3.开幕式由世界投资促进机构协会即将近卸任的主席兼世界投资论坛联合组织者凯·哈莫任主席。

4.Le Bureau du PNUD en Ukraine sert d'organisme coorganisateur de la conférence ukrainienne, tandis que le représentant résident du PNUD au Bélarus copréside le Comité international d'organisation de la conférence bélarussienne.

4.开发计划署乌克兰办事处将共同主办乌克兰会议，白俄罗斯开发计划署驻地代表白俄罗斯会议国际组织委员会联合主席。

5.En outre, les cinq animateurs devront programmer les réunions de leurs groupes respectifs en étroite collaboration avec le secrétariat du NEPAD qui agira en qualité de coorganisateur, dans la mesure du possible.

5.此外，五个小组的召集者应同非洲发展新伙伴关处密切合作，举行各自小组的会议，并在可能情况下，让该处任共同召集者。

6.Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, reconnaissant le rôle de l'équipe sur les changements climatiques du Groupe de la communication des Nations Unies, lui a demandé de servir de coorganisateur pour la question transversale de la sensibilisation aux changements climatiques.

6.联合国统行政首长协调理事会认识到联合国宣传小组气候变化工作队的作用，已经请它任气候变化领域提高公众意识的全面问题的共同召集人。

7.Comme coorganisateur, nous avons estimé que, même si nous avons tous été choqués par les actes terroristes récents, nous ne devons pas nous écarter de notre mission qui est de débarrasser le monde des mines antipersonnel, qui continuent à faire des dizaines de milliers de victimes innocentes chaque année.

7.作为举办者之一，我们认为，尽管我们均为最近的恐怖主义行为所震惊，但不能让这一行为阻挡我们完成我们的从世界上清除那些每年继续夺去成千上万人性命的杀伤人员地雷这一使命。

8.À cet égard, ils sont convenus de reconstituer la Commission indépendante de l'Asie du Sud chargée de la lutte contre la pauvreté, dont le Népal serait l'organisateur et le Bangladesh le coorganisateur, afin d'examiner les progrès réalisés en coopération dans la lutte contre la pauvreté et de suggérer des mesures appropriées et efficaces.

8.在这方面，他们同意改组南亚减缓贫穷委员会，由尼泊尔为召集人、孟加拉为共同召集人，审查合作减贫的进展，并就适当而有效的措施提出建议。

9.À cet égard, il pourrait être demandé à l'OMS, en sa qualité d'organisme coorganisateur du Forum de haut niveau sur les objectifs du Millénaire dans le domaine de la santé et compte tenu de la position particulière de son Département des politiques et normes pharmaceutiques, en relation avec la cible 17, d'organiser cette session de travail.

9.在这方面，鉴于卫生组织与卫生有关的千年发展目标高级别论坛的共同主办者，并鉴于其药品政策和标准司关于具体目标17的特别立场，可请卫生组织召开这样一个工作会议。

10.En tant que coorganisateur du processus de Tokyo et par ses interactions avec les États Membres du Sud, le Bureau continuera d'encourager l'organisation de grandes conférences débouchant sur des mesures pratiques pour promouvoir la coopération Sud-Sud et permettre aux pays africains de tirer profit de l'échange de données d'expérience avec d'autres pays en développement et, éventuellement, de l'assistance et de la coopération techniques d'autres pays en développement ou émergents.

10.作为东京进程的共同组织者，该办公室将通过与南方会员国的互动，继续鼓励举办各种论坛，以提出推动南南合作的实际措施，使非洲国家能够从分享其他发展中国家和新兴国家的经验以及它们可能提供的技术援助与合作中获益。