Les Moldus pensent qu'il s'agit d'un criminel ordinaire.

麻瓜们认为只普通犯人，对不对？

Ma série préférée, ce sont des séries criminelles.

我最喜欢的剧犯罪剧。

La plus jeune lieutenante de la brigade criminelle.

刑事小队中最年轻的中尉。

Tout péché était mortel et toute indifférence criminelle.

凡罪孽都致命的，一切冷漠都犯罪。

La procédure est réservée aux procès des grands criminels.

这种做法仅适用于严重罪犯的审判。

La justice criminelle ne procède pas autrement, dit Vernou.

“判刑事案子何尝不如此？”

Selon la police l'incendie pourrait être d'origine criminelle.

据警方所称，这可能人为犯罪。

C'était un dangereux criminel ! Il a assassiné plusieurs personnes.

一个很危险的罪犯！好几个人。

Tuer un criminel, c'est s'abaisser à son niveau.

死罪犯就把自己降低到罪犯的层级。

Ça pourrait être utilisé à des fins criminelles ça, non ?

不会被用于犯罪吧？”

Des organisations criminelles utilisent ce commerce pour gagner beaucoup d'argent.

一些犯罪组织利用这种交易获取暴利。

L’irresponsabilité dont certains conducteurs font preuve au volant est à mes yeux, criminelle.

一些司机的不负责任我都看在眼里，这些人都有罪的人。

Oui, sire, et au secret, dans un cachot, comme le dernier des criminels.

“的，陛下，秘密关在黑牢里，就像关押罪大恶极的罪犯。”

Il se demanda s’il n’y avait pas dans cette affaire quelque criminel enlèvement.

挖空心思地在想，这件事会不会牵连到诱拐妇女的罪行呢？

Le ministère était soumis à une pression constante pour que les criminels soient retrouvés.

魔法部受到很大的压力，必须捉拿凶手。

Là, on vient de franchir le champ de l'incompétence, cette fois-ci, c'est carrément criminel.

这已经跨越无能为力的范畴, 这次简直犯罪。

De plus, il faut que l'enquête se fasse sans que le criminel se sache poursuivi.

此外，调查要在罪犯没有意识到自己被追捕的情况下进行。

Aucun criminel, qu'il soit président, militaire, dirigeant ou simple citoyen, n'est à l'abri de poursuites.

任何罪犯，无论总统、士兵、领导人还普通公民，都不能免受被诉。

Il se rendit donc à l’instant chez le lieutenant criminel.

因此一得到阿托斯失踪的消息，就立刻去找刑事总监。

Non, il ne le croyait pas, il ne pouvait même se poser cette question criminelle !

不，不相信，甚至不能给自己提出这个有罪过的问题！