1.Il y avait parmi eux la sorcière assise à sa droite, le sorcier à la grosse moustache et sa voisine aux cheveux crépus.

包括右边的个女巫、个胡子拉碴的男巫和第二排上个发的女巫。

2.Mais il gigotait, son masque de singe blafard et crépu, troué de ses yeux verts, élargi par ses grandes oreilles, pâlissait de la rage d’être faible.

的手脚不停地乱，苍白的、满是皱纹的猴子脸上，长着一对绿眼睛，配着一双大耳朵，脸盘显得很宽；这时因为自这样软弱无力，气得脸色煞白。

3.Des passants qui jettent des regards d’étonnement ou d’admiration sur des femmes qui affichent leurs cheveux crépus sur un des marchés de Lomé.

路人对些在洛美的一个市场上展示发的女性投去惊讶或钦佩的目光。机翻

4.Au deuxième rang, un petit sorcier courtaud avec une grosse moustache noire se pencha pour murmurer quelque chose à l'oreille de sa voisine, une sorcière aux cheveux crépus.

在第二排长凳上，一个矮矮胖胖、留着一大蓬黑胡子的男巫师凑到旁边一位发拳的女巫师耳边窃窃私语起来。

5.La perruque, c'est l'autre petit nom de tissage que portent nos mères en Afrique pour cacher les cheveux têtus, crépus, de vieilles tresses ou tout simplement un début d'alopécie avec des résultats divers.

假发，是我们的母亲在非洲戴的一种纺织物的名字，用来掩饰顽固的、的发，或者仅仅是为了掩盖脱发引起的各种后果。

6.Il était difficile de se méprendre aux traits caractéristiques de sa race : ses cheveux crépus, son teint presque noir, son nez épaté, ses lèvres épaisses, une longueur peu ordinaire des bras, le classaient immédiatement parmi les naturels de l’intérieur.

一见的外表，就知是哪个种族的：鬈的发，近乎棕黑的皮肤，塌鼻子，厚嘴唇，两臂特长，是典型的棕色人种。

7.Sa grosse tête disproportionnée, plantée sur un cou très court, était entourée d'une auréole de cheveux rougeâtres, crépus et emmêlés.

机翻