1.La césure causée par la maternité ou l'arrêt de la vie professionnelle demeure, mais la situation s'améliore progressivement.

1.生产曲线（M-curve）现象或者妇女因生产而导致的职业生涯中断现象仍然存在，但是该情况正在逐步改善。

2.Les règles de césure établies pour cette opération sont appliquées de la même manière d'un exercice à l'autre.

2.实施统一的年终结账程序，将私营部门司的账目并基金会的财。

3.Les règles de césure établies pour cette opération, appliquées de la même manière d'un exercice à l'autre, consistent à intégrer les comptes de la DSP dans les états financiers de l'UNICEF.

3.统一的年终结帐程序实上是将私营部门司帐目并基金会财。

4.Les charges à payer sont comptabilisées dans les comptes du programme FPP conformément aux normes comptables reconnues et les règles de césure pertinentes appliquées de la même manière d'un exercice à l'autre.

4.负债按公认会计准则计私营部门司账目，并始终遵循适当的结账程序。

5.Les charges à payer sont comptabilisées dans les comptes de la DSP conformément aux normes comptables reconnues et les règles de césure pertinentes appliquées de la même manière d'un exercice à l'autre.

5.负债按公认的会计标准计私营部门司帐目，并始终遵循适当的结帐程序。

6.En l'absence d'une classe moyenne dans le Libéria d'après le conflit, il y a une véritable césure entre la classe supérieure (les Américano-Libériens) et le reste de la société, qui constitue la classe inférieure.

6.由于冲突后的利比里亚没有中产阶级，上层社会(美裔利比亚人)与构成下层社会的利比里亚社会的其他部分之间有着巨大的差距。

7.L'utilisation plus générale des nouvelles technologies de l'information et l'amélioration des compétences informatiques du personnel des ONG pourrait résoudre le problème de la césure entre le profil, les qualifications et la motivation du personnel.

7.更多依靠新信息技术和提高工作人员的信息技术技能，可以弥补工作人员现有队伍、素质和动力之间的不足。

8.Les charges à payer sont comptabilisées dans les comptes de la Division du secteur privé conformément aux normes comptables reconnues et les règles de césure pertinentes appliquées de la même manière d'un exercice à l'autre.

8.负债按公认的会计标准计私营部门司账目，并始终遵循适当的结账程序。

9.Cette césure s'explique en partie par le fait que la comptabilité financière est en général réglementée à l'échelon national tandis que la comptabilité de gestion n'est soumise à aucune réglementation et que les mêmes techniques sont largement (mais pas uniformément) appliquées dans le monde entier.

9.差别的原因之一在于财会计通常在全国基础上管理，而对于管理会计则没有任何规定，同样的做法(但并非统一做法)全世界到处采用。