Mais l'indépendance ne se décrète pas.

但独立会自己实现。

Qui a décrété qu'elle serait forcément baissée ?

谁规定马桶放下来啊？

Décrété fin mars, il va donc accompagner le déconfinement progressif.

因此，在三月底颁布的法令将一直持续实施，直至解除隔离。

Mais tout le monde se décrète ravi de l'expérience.

但每个人都对这次经历很满意。

Pardieu ! je décrète la joie ! Le mal n’a pas le droit d’être.

我对天发誓！我颁布快乐！苦难没有理由存在。

C'est d'abord l'état d'urgence économique et sociale que je veux décréter aujourd'hui.

这我今天首先想要布的：我们正处于经济和社会的紧急状态。

L'abolition de l'esclavage décrétée en janvier 1863 par l'Union fait de lui un homme libre.

1863 年 1 月，联邦废除了奴隶制，他成为了一名自由人。

Et c'est Lénine qui en 1921 décrète le 8 mars comme Journée des Femmes.

列宁在1921年将3月8日定为妇女节。

On les a... On a décrété d’emblée quelles n'existaient plus, que c’était inutile d’aller les chercher.

我们想的… … 我们决定去一个根本存在的地方，但寻找这个地方徒劳的。

Là, les dieux s'énervent vraiment, et décrètent la mort d'Enkidu, qui tombe raide sur le coup !

众神真的生气了，并下令处死恩基杜，恩基杜当即倒毙！

Et un couvre-feu a été décrété à Bangui de 19h à 5h, heures locales.

当地时间晚上 7 点至凌晨 5 点，班吉已下令实行宵禁。

Parce qu'un dénommé Jules Ferry a décrété que cela nuisait à l'identité et à l'unicité de la nation.

因为一个名叫儒勒·费里的政治家称，这有损国家的身份认同和统一性。

L'état de catastrophe naturelle décrété pour Hawaï.

夏威夷布进入自然灾害状态。

La mobilisation ne se décrète pas, elle se construit.

动员命令出来的，而建立起来的。

Trois jours de deuil national ont été décrétés au Chili.

智利布全国哀悼三天。

3 jours de deuil national ont été décrétés en Grèce.

希腊布全国哀悼 3 天。

L'état d'urgence a été décrété par le président américain J.Biden.

美国总统拜登布进入紧急状态。

Trois jours de deuil ont été décrétés. Sarah Cozzolino, Rio de Janeiro, RFI.

已下令哀悼三天。 Sarah Cozzolino，里约热内卢，RFI。

Depuis 1941, le Congrès américain a décrété fériée cette journée au même titre que la Fête nationale du 4 juillet.

自1941年以来，美国国会将这一天定为公共假日，就像7月4日的国庆节一样。

La mobilisation a été décrétée pour tous les hommes de 18 à 55 ans.

动员行动针对所有18至55岁的男子进行的。