1.Le Juge Shahabuddeen a joint à l'arrêt une opinion partiellement dissidente.

1.沙哈布丁法官附上部分反对意见。

2.Opinion dissidente du juge Alvarez, Droit d'asile, C.I.J.

2.阿尔瓦雷斯法官的反对意见，庇护案。

3.Quatre membres du Comité ont joint une opinion dissidente.

3.员会四位员对此提出不同意见。

4.M. Weeramantry, Vice-Président, a joint l'exposé de son opinion dissidente.

4.克雷查专案法官对法院命令附声明；科罗马法官和劳特帕赫特专案法官附个别意见；威拉曼特里副院长附议意见。

5.Trois membres du Comité ont joint une opinion dissidente à cette conclusion.

5.员会有员对这一结论提出不同意见。

6.Sed contra, voir l'opinion dissidente du juge Krylow, ibid., p. 218.

6.但是也有相反的看法,参看Krylov法官的不同观点，同上，第218页。

7.M. Rigaux, juge ad hoc, a joint l'exposé de son opinion dissidente.

7.小田法官和希金斯法官对该项命令附个别意见；里戈专案法官附议意见。

8.M. Anwar a expressément demandé que sa position dissidente sur cette question soit consignée.

8.Anwar先生特别要求将他对这一问题的不同立场记录在案。

9.M. Paolillo, juge ad hoc, a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente.

9.保列洛专案法官在分庭判决书后附上反对意见。

10.Le rapport n'a pas été adopté à l'unanimité et plusieurs opinions dissidentes ont été présentées.

10.该报告不是一致通过的，还存在一些不同的意见。

11.Si j'avais participé à la prise de la décision, j'aurais cosigné les deux opinions dissidentes.

11.当时通过决定时若本人在座，我就将会签附议上述两份不同意见。

12.Des mesures extrajudiciaires continuent d'être utilisées pour taire la critique et les opinions religieuses et politiques dissidentes.

12.仍然采取法外措施来压制批评和观点不同的宗教和政治意见。

13.M. Al-Khasawneh, juge, et M. Pirzada, juge ad hoc, y ont joint l'exposé de leur opinion dissidente.

13.哈苏奈法官和皮尔扎达专案法官附议意见。

14.Elle est établie par écrit et motivée, des opinions individuelles ou dissidentes pouvant y être jointes.

14.判决应附说明理由的书面意见，并可另附个别意见或议意见。

15.Dans le rapport final de la Commission, on trouve quelques voix dissidentes parmi ses 23 membres.

15.在员会的最后报告中，23成员中有一些不同的意见。

16.Gregg v. Georgia, Cour suprême des États-Unis, 428 US 53 (1976), opinion dissidente du juge Brennan.

16.Gregg诉格鲁吉亚，美国最高法院，428 US 53(1976)，Brennan J持有议。

17.Tout membre du tribunal peut joindre à la sentence l'exposé de son opinion individuelle ou dissidente.

17.仲裁庭的任何仲裁员均可在最后裁决书中另外附上单独的意见或议。

18.M. Schwebel, Président de la Cour, et M. Oda, juge, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

18.施韦贝尔院长和小田法官附议意见。

19.M. Weeramantry, Vice-Président, et MM. Fleischhauer, Parra-Aranguren et Rezek, juges, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

19.威拉曼特里副院长，弗莱施豪尔、帕拉-阿朗古伦和雷赛克法官附议意见。

20.Le texte d'une opinion individuelle (dissidente) signée de Mme Ruth Wedgwood est joint à la présente décision.

20.本文后附员会员露丝·韦奇伍德女士签署的个人意见。