1.Dans la Méditerranée, les stocks d'espadon sont stables ou en baisse.

1.地中海中鱼较为稳定或有所减少。

2.Dans le Pacifique Nord-Est, l'espadon n'est que modérément exploité.

2.在东北太平洋，鱼只是被中度开发。

3.Par ailleurs, la pêche à l'espadon s'intensifie dans l'océan Indien.

3.在印度洋，以鱼为对象渔业活动也有所加强。

4.En conséquence, la plupart des espadons capturés sont classés comme « prise accessoire ».

4.因此，捕获部分鱼被当作所谓“副渔获量”。

5.Des stocks importants, comme ceux de coquilles Saint-Jacques et d'espadons, ont retrouvé leur niveau de production.

5.西洋扇贝和鱼等重要种群已恢复到可从事生产性捕捞水平。

6.Le plan de reconstitution de la CICTA pour l'espadon de l'Atlantique Nord semble avoir porté des fruits.

6.西洋金枪鱼养护委员会北西洋鱼再生计划似乎已取得一些成功。

7.Jusqu'ici, l'affaire des espadons est la seule pour laquelle on a eu recours à une chambre ad hoc.

7.迄今为止，鱼案是提交专案分庭唯一案件。

8.La pêche de l'espadon à la palangre n'est souvent que très peu rentable, si tant est qu'elle l'est.

8.以延绳钓鱼即使有，也常常是只有微薄。

9.Affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadons dans l'océan Pacifique sud-est (Chili c. Communauté européenne).

9.关于保护和可持续开发东南太平洋鱼种群案件（智/欧洲共同体)。

10.L'espadon se périme.Le ragoût se périme.Je me demande s'il y a une chose au monde qui ne se périme pas ?

10.秋刀鱼会过期，肉酱也会过期，我开始怀疑在这个世界上还有什么东西是不会过期?

11.Ce requin constitue probablement une capture accessoire fréquente des pêches hauturières au thon et à l'espadon à la palangre dans les mers tropicales.

11.在热带中上层延绳钓捕捞金枪鱼和鱼作业中，可能经常将长鳍鲭鲨作为副渔获物捕获。

12.En raison de son exploitation commerciale, la situation en ce qui concerne l'espadon est mieux connue que celle des autres espèces de voilier.

12.由于商业开发关系，鱼开发状况比其他颌针鱼开发状况较为明确。

13.Les pêches au thon et à l'espadon sont de grandes consommatrices de pétrole, la consommation étant en moyenne trois fois supérieure à la normale.

13.金枪鱼和鱼捕捞作业尤其消耗石油，能源消耗是平均值三倍。

14.La zone de pêche en eau profonde, plus vaste (environ 73 000 kilomètres carrés) abrite des espèces de poissons pélagiques migrateurs (thons, voiliers et espadons).

14.面积较深海捕鱼区(约28 000平方英里)是远洋洄游鱼类, 包括金枪鱼、旗鱼和鱼栖息地。

15.Il y a également l'arrangement provisoire bilatéral entre la Communauté européenne et le Chili pour la gestion de l'espadon dans le Pacifique du Sud-Est.

15.欧共体和智还作出管理东南太平洋鱼双边临时安排。

16.Dans l'Atlantique et dans le Pacifique Sud-Est, l'espadon est pleinement exploité et l'accroissement récent de l'effort de pêche dans le Pacifique Sud suscite des craintes.

16.在西洋和东南太平洋，鱼得到充分开发，人们对南太平洋最近捕捞力量增加之影响感到关注。

17.Il gère le thon rouge de l'Atlantique Est, l'espadon et plusieurs stocks transfrontières (merlu, rouget de roche, rouget barbet, crevette rouge, langoustine, anchois, sardine et coryphène).

17.* 该委员会负责管理东西洋蓝鳍金枪鱼、鱼和多种跨界种群（无须鳕、羊鱼、叉牙梭、蓝虾和红虾、挪威龙虾、凤尾鱼、沙丁鱼和鲯鳅）。

18.À mesure que l'on prend de plus en plus conscience du problème, les niveaux de consommation des grands poissons prédateurs comme le thon et l'espadon diminuent.

18.随着人们认识提高，金枪鱼和鱼等型掠食性鱼类食用量正在下降。

19.Elle gère le germon, le thon obèse, les poissons-épée, la bonite, le marlin, le thon rouge du Pacifique, le voilier, la bonite à ventre rayé, l'espadon et l'albacore.

19.* 委员会负责管理鱼类有长鳍金枪鱼、肥壮金枪鱼、颌针鱼、鲣鱼、旗鱼、太平洋蓝鳍金枪鱼、帆鳍鱼、鲣鱼、鱼和黄鳍金枪鱼。

20.La teneur en mercure du thon, de l'espadon, de l'hoplostète orange et de poissons analogues pose désormais un risque pour la santé, en particulier pour les femmes en âge d'enfanter.

20.金枪鱼、鱼、桔连鳍鲑和类似鱼中汞含量，已经构成健康风险，对育龄妇女风险更。