À ces mots, il tendit à la reine les deux ferrets que lui avait remis le cardinal.

说着，他把红衣主教交给他的两颗坠子递给王后。

Sur son épaule gauche étincelaient les ferrets soutenus par un nœud de même couleur que les plumes et la jupe.

左肩上一与翎毛和裙子同样颜色的花结，托着一串石坠子，一颗颗熠熠生辉。

Eh bien, ces ferrets, continua madame Bonacieux, il faut les ravoir.

“么，”波瑟太太又说道，“石坠子应该收回来。”

C’est lui, qui vous a dit de m’inviter à y paraître avec ces ferrets ?

“是他告诉您叫我佩戴石坠子出的？”

Oui : les ferrets en diamants que Sa Majesté a donnés à la reine.

“知道：里面装着国王陛下送给王后的石坠子。”

C’était la seconde fois que le cardinal revenait sur ce point des ferrets de diamants avec le roi.

红衣主教是第二次向国王提到石坠子了。

S.Gastrin: Cette belle image qui se passe à Lège-Cap-Ferret, en Gironde.

- S.Gastrin：这张美丽的照片发生在吉伦特省的 Lège-Cap-Ferret。

Ces ferrets que le roi redemande, vous les avez donnés au duc de Buckingham, n’est-ce pas ?

国王追索的石坠子，您可不是给了白金汉公爵？

Ca s'est passé mardi, au large du Cap Ferret.

它发生在星期二，在 Cap Ferret 附近。

Face à la violence des rafales de vent, le maire de Lège-Cap Ferret est aujourd'hui rassuré.

- 面对猛烈的狂风，Lège-Cap Ferret 市长现在放心了。

L'arrêté municipal de Lège-Cap-Ferret, qui autorisait cette pratique jusqu'à 11h, a été récemment annulé par le tribunal administratif.

Lège-Cap-Ferret 的市政法令，授权这种做法直到上午 11 点，最近被行政法院取消。

Patrick, dit le duc, apportez-moi le coffret où étaient les ferrets de diamants.

“帕特里克，”公爵说，“您把装有金刚坠子的小盒子拿给我。”

Sur l’autel, et au-dessous du portrait, était le coffret qui renfermait les ferrets de diamants.

祭坛上的肖像下面，搁着放石坠子的匣子。

En effet, le roi compta, et les douze ferrets se trouvèrent sur l’épaule de Sa Majesté.

国王数了数，王后肩上果然有十二颗坠子。

Le cardinal s’approcha du roi et lui remit une boîte. Le roi l’ouvrit et y trouva deux ferrets de diamants.

红衣主教走到国王身边，交给他一匣子。国王打开一看，里面盛着两颗石坠子。

Ici, la commune de Lège-Cap-Ferret a choisi d'aller encore plus loin: l'accès au massif est bloqué jour et nuit.

在这里，Lège-Cap-Ferret 市政府选择走得更远：通往地块的通道日夜被封锁。

Combien faudrait-il de jours pour faire deux ferrets comme ceux-là ? Vous voyez qu’il en manque deux.

“制作两颗这样的坠子需要多少天？您看，这上面少了两颗。”

Soyez tranquille, milord : je dirai ce que j’ai vu ; mais Votre Grâce me remet les ferrets sans la boîte ?

“放心吧，大人，我会说明我所看到的一切。不过，大人把这坠子交给我而不放在匣子里吗？”

Monsieur O’Reilly, lui dit le duc en le conduisant dans la chapelle, voyez ces ferrets de diamants, et dites-moi ce qu’ils valent la pièce.

“奥瑞利先生，”公爵带他进了小圣堂，对他说道，“您看看这石坠子，告诉我每颗要值多少钱？”

Puis il se mit à baiser les uns après les autres ces ferrets dont il fallait se séparer. Tout à coup, il poussa un cri terrible.

说罢，他开始一颗一颗吻就要与他分别的坠子。突然，他可怕地叫了一声。