1.L'Organisation sera toujours l'arbre feuillu qui protégera les États et les peuples et dont tous les individus pourront en cueillir les fruits.

1.联合国将永远是各国在下面乘凉的大树，各国人民将果实。

2.Le grand chêne à l'église de Constantinople est encore tout feuillu.

2.“君士坦丁教堂里还有一棵橡树叶子仍在。”

3.On constate que 18 % de la dégradation des sols sont associés aux terres arables, 25 % aux forêts de feuillus et 17 % aux forêts boréales.

3.18%的土地退化与农田有关，25%涉及阔叶森林，17%涉及北方针叶林。

4.Les incendies risquent de se propager aux forêts de feuillus sensibles au feu des régions montagneuses, phénomène qui a été observé par la Mission dans le Haut-Karabakh.

4.火灾可能会穿透对火敏感的高山宽叶林，评估团在纳戈尔诺-卡拉巴赫注意到了这一现象。

5.Des bénévoles ont aidé à ramasser des graines de feuillus indigènes qui ont été remises à des pépinières publiques car celles-ci ne pouvaient satisfaire la demande du fait de son accroissement soudain.

5.由于国营苗圃无法满足对树日益增长的需求，志愿人员协助收集运送给这些苗圃的硬种。

6.Mme Corado-Cuevas (Guatemala) déclare que le Guatemala, qui compte 2,8 millions d'hectares de forêt de feuillus, est un pays producteur d'oxygène qui a de très fortes chances de devenir un puits net de carbone grâce à sa couverture sylvestre.

6.Corado-Cuevas女士（危地马拉）说，危地马拉拥有280万公顷宽叶林，因此是一个氧气生产国，而且由于拥有森林覆盖，具有成为碳净集汇国的巨大潜力。

7.Les forêts de la plupart des régions contaminées d'Ukraine, du Bélarus et de la Fédération de Russie se composent principalement de pins immatures et d'âge moyen, et de zones mixtes de pins et de feuillus, représentant un danger élevé d'incendie.

7.乌克兰、白俄罗斯和俄罗斯联染区内的森林大多是由未成熟和中龄松树和松硬林组成，属于火灾高风险类。

8.Les politiques et mesures destinées à promouvoir une gestion durable des forêts peuvent aboutir au remplacement de conifères à croissance rapide par des feuillus qui, du fait d'une croissance plus lente, fixent une quantité moindre de carbone en un laps de temps donné (Suède).

8.促进可持续的森林管理的政策和措施可导致阔叶树取代生长速度较快的针叶树，而阔叶树生长速度较慢，因此在特定时间内固碳量较少(瑞典)。

9.Bien qu'il soit malaisé de définir la dégradation forestière, une nouvelle évaluation de la dégradation mondiale des terres actuellement effectuée par le PNUE et la FAO dans le cadre d'un projet financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) intitulé « Évaluation de la dégradation des terres en zone aride » fournit des données utiles pour l'évaluation de la dégradation dans les forêts de feuillus et les forêts boréales au cours des 25 dernières années.

9.尽管界定森林退化问题十分复杂，由全球环境基金资助的一个环境规划署与粮农组织的项目目前正在对全球土地退化进行新的评估工作，该项目题为旱地土地退化评估项目，在过去25年一直在提供与评估阔叶林和北方针叶林的退化有用的资料。