Les grands chefs, avec leur nouvelle cuisine, ils ont trouvé le filon.

J : 大厨靠他们的新菜找到财源啦。

Et très vite, les Français vont sentir le filon dans ce domaine.

法国人很快到这一领域的影响。

Cette pâtisserie à attirer de nouveaux entrepreneurs, qui ont flairé le bon filon.

这种糕点吸引了从中，嗅出商机的新的创业者。

Alors s'il a cédé à l'appel de la crêpe, c'est qu'il a flairé le bon filon.

因此，如果他投身于煎饼业，那是因为他嗅到了商机。

Nous mangeons une tartine, puis nous filons au Volcan.

“我们先吃块面包，然后到沃尔坎去。”

Enfin, sous la surface, la fosse réunit les puits et les galeries, qui suivent les filons de houille.

最后，地下，矿井将井口和代表煤矿脉的地下巷道连接一起。

Enfin, la produc-tion s’est appauvrie car les filons d’ardoise ne sont pas éternels, non plus.

好吧，生产变少了，因为矿脉也不是没完没了的呢。

Tiens ! nous filons ensemble, dit un homme qui refermait la porte de la maison voisine.

“喂，咱们一块儿走吧！”隔壁一个正关屋门的人说。

Dis donc, Mouquet, murmura Zacharie à l’oreille du moulineur, filons-nous au Volcan, ce soir ?

“喂，穆凯，”扎查里附井口工的耳边悄悄地说，“今天晚上到沃尔坎去好不好？”

Laisse-moi participer aux frais et filons chez Anna Maier ; je t'en supplie, pour une fois, écoute-moi.

“我给你出点钱，我们去安·礼服店吧。求你了，听我这一次吧！”

C'est un filon intimiste parce que ça s'adresse à la perception la plus intime du spectateur, à sa mémoire.

这是一种亲密的脉络，因为它诉说着观众最亲密的知，和回忆。

La France serait-elle devenue le nouveau filon des consommateurs frontaliers?

法国是否已成为跨境消费者的新脉络？

Il a trouvé le parfait filon financier à très forte rentabilité.

- 他找到了具有非常高盈利能力的完美金融脉络。

Le camping autrefois à l'abandon est devenu un bon filon.

曾经废弃的露营地已成为一座金矿。

Donc j'ai senti que j'étais sur le bon filon, là !

所以我觉得我正确的轨道上！

C'est un docteur en archéologie et spécialistes de Limoges qui a découvert le filon.

发现这条静脉的是一位来自利摩日的考古学博士和专家。

Des filons au rythme des tambours est en bourrin.

从静脉到鼓的节奏都堵塞。

Le Covid-19 devenu un filon économique pour des promoteurs de traitements, non reconnus par la communauté médicale.

Covid-19已成为治疗推广者的经济脉络，不被医学界认可。

Je dirais que la nostalgie est un bon filon.

我想说，怀旧是一种很好的脉络。

Ce système mafieux déjà vu dans le sud de l'Italie est un nouveau filon du grand banditisme français.

这个意大利南部已经出现的黑手党系统是法国有组织犯罪的新脉络。