1.Un puits a été foré et un réservoir d'eau potable a été construit pour améliorer l'approvisionnement en eau du village.

1.为了保证乡村地区更好水供应，还了水井，并修建了饮用水水库。

2.Comme le Golan dépend de ses eaux souterraines pour son approvisionnement en eau potable, l'entreprise israélienne Mekorot a foré six puits réservés aux colonies.

2.然而，以色列也安装了一个抽水站和水管网络，湖水分配给各定居点，同时有限湖水分配给叙利亚人。

3.Le coût total d'un puits foré de 200 mètres est de 3 900 dollars, soit près de quatre fois celui d'un puits de 25 mètres.

3.一个井深为200米管井所涉总费用约为3,900美元，这比一个25米深管井所涉费用增加近三倍。

4.Les travaux de développement préliminaires avaient commencé et le forage du premier puits d'évaluation de la découverte (le quatrième foré dans le cadre de l'autorisation), appelé puits SLK-2 («SKL-2»), était presque terminé.

4.初期开发活动已在进行，第一口鉴定油井(也是permit下第4口油井)——定名为SLK-2号井(“SLK-2”)已接近完成。

5.Ainsi, sur le monticule TAG, qui a été foré en 17 endroits différents sur un secteur de moins de 250 mètres, se trouvent de nombreux trous abandonnés, et même une tige de forage.

5.例如TAG丘体，由于在丘体上小于250米区域内17个不同位置眼，留下无数废孔，包括杆。

6.On peut penser que l'appareil Challenger aurait quitté le puits SLK-2 après avoir atteint la profondeur cible sans trouver son objectif et qu'il aurait foré le deuxième puits d'appréciation (ce qui a été fait ultérieurement au moyen de l'appareil de forage Intairdrill).

6.因此，很有可能Challenger公司机在达到目标深度而没有发现目标后，从SLK-2井转移，尔后它会开始第二口鉴定井(如后来Indairdrill机情况)。

7.Or, dans les années 70, l'État a foré dans la zone de Patajpujo des puits (dits «puits d'Ayro») pour le captage des eaux souterraines, avec pour conséquences une baisse marquée du degré d'humidité des pâturages et l'épuisement des points d'eau servant aux humains et aux animaux.

7.然而，70年代，国家在Patajpujo地区掘井(所谓“Ayro水井 ”)抽取地下水，导致牧场墒情显著下降和人畜用水水源枯竭。

8.On a en outre foré dans huit gouvernorats 90 puits profonds destinés à l'agriculture et à l'approvisionnement en eau potable, afin d'aider les exploitants agricoles locaux à contrebalancer les incidences dommageables de la sécheresse et d'accroître les superficies consacrées à la production végétale, ainsi que de prolonger, dans des zones isolées, les cultures d'été.

8.在八个省还了90眼深水井，用于农业和饮用水，以便帮助当地农民缓解干旱所造成负面影响，增加作物种植面积，并扩大偏远地区夏季作物生产。