1.Tâchons de ne pas apprêter à rire à ce fripon de Valenod, pensa Julien.

“让我们尽量别让瓦勒诺这骗笑话，”于连想。

2.Dans trois jours, Paris dira : « Monsieur Grandet était un fripon ! »

三天之后，全巴黎人都要说：“葛朗台原来是个骗！”

3.Mais plus qu'au météore, j'aimerais bien m'intéresser un peu au fripon.

但比起流星，我还想对这个恶棍更感兴趣。机翻

4.Mais à quoi fait penser le fripon ?

但是，轻浮人想到什么呢？机翻

5.Et le mot fripon n'existe pas en anglais !

而且fripon这个词在英语并不存在！机翻

6.Les fripons cherchent un appui dans la congrégation ; et l’hypocrisie a fait les plus beaux progrès même dans les classes libérales.

骗在寻求支持。伪善甚至在自由党圈里也得到长足展。

7.Alors on retrouve ces couleurs qui sont évoquées par le mot fripon dans un autre mot : fripouille !

因此，我们现这些颜色是由另一个词fripon这个词唤起：fripouille！机翻

8.Un fripon ne rit pas de la même façon qu’un honnête homme, un hypocrite ne pleure pas les mêmes larmes qu’un homme de bonne foi.

无赖和正派人笑绝然不同，伪君和诚实人哭也绝不一。

9.Quelle profondeur ! se disait-elle ; quelle différence avec les nigauds emphatiques ou les fripons communs, tels que M. Tanbeau, qui tiennent le même langage !

“多么深刻啊！”她对自己说，“跟持有相同论调唐博先生那夸夸其谈傻瓜或者平庸粗俗骗相比，又是多么不同啊！”

10.Oui, dit Martin ; mais fallait-il que les passagers qui étaient sur son vaisseau périssent aussi ? Dieu a puni ce fripon, le diable a noyé les autres.

“对；可是船上乘客，难道应当和他同归于尽吗？上帝惩罚了恶棍，魔鬼淹死了无辜。”

11.Et on a toute une série de mots plus ou moins synonymes de ceux-là, comme fripon, qui sont souvent anciens, l'usage s'en perd.

我们有一大堆单词或多或少地与那些单词同义，因为fripon，它们通常是旧，用法就丢失了。机翻

12.Savez-vous de quoi il retourne ? dit-il à Julien ; ce maître de poste est un fripon. Tout en me promenant, j’ai donné vingt sous à un petit polisson qui m’a tout dit.

“您知道他搞什么名堂吗？”他对于连说，“这个驿站长是个骗，我在溜达时候给了一个小顽童二十个苏，他什么都跟我说了。

13.Il vendait à très bon marché de très mauvais vins aux petits débitants des campagnes et passait parmi ses connaissances et ses amis pour un fripon madré, un vrai Normand plein de ruses et de jovialité.

他用很低价把很坏酒卖给乡下小酒商，在相识者和朋友们当，他被人看做是一个狡猾坏坯，一个满肚诡计和快乐道地诺曼第人。

14.Que je suis faible, pensa-t-il, de m’en laisser imposer par ces apparences de vertu ! cet homme sera tout simplement un fripon comme M. Maslon ; et Julien s’applaudissait d’avoir caché presque tout son argent dans ses bottes.

“我真软弱，”他想，“竟让这美德外表吓住了：此人不过是马斯隆先生一类骗罢了。”于连庆幸已把差不多全部钱都藏在了靴里。

15.Quand j’aurai gagné obscurément quelque argent en courant ces ventes de bois, et méritant la faveur de quelques fripons subalternes, qui me dit que j’aurai encore le feu sacré avec lequel on se fait un nom ?

当我为了卖木头而四处奔波，还要讨得几个卑贱骗欢心、终于无声无息地赚了几个钱时候，谁能保证我还有成就功名所必需神热情？”

16.Ce fripon de sorceleur a répliqué que si c'était pour tuer la strige gratis, nous n'avions qu'à y aller nous-mêmes.

机翻

17.Vous avez remarqué que cette dame malgré son impolitesse a bien dit cent euros, et non pas “cent zeuros” comme vous êtes nombreux à le dire bande de fripons. Pr contre