1.Les militaires soudanais ont installé une garnison à Katur.

1.苏丹政府军方在Katur设立了要塞。

2.Après quoi, la garnison s'est retirée à Garsila.

2.接着驻军转移到加尔西拉。

3.L'armée a achevé son déploiement dans des lieux de garnison permanente à travers le pays.

3.塞拉利昂军队已经完成了向全国范围内永久驻的部署。

4.Les forces armées soudanaises disposent à Buram d'une garnison, qui est tenue par la 101e division.

4.苏丹武装部队在布拉姆有一个军事卫戍区，由101师驻。

5.Le retrait des Forces armées soudanaises des villes de garnison du Sud est maintenant achevé pour l'essentiel.

5.苏丹武装部队现在已经基本上撤出了南方的驻城镇。

6.Certains soldats allemands en garnison en Macédoine et au Kosovo auraient été impliqués dans des opérations de prostitution.

6.有报告说，一些驻扎在其顿和科索沃的德国部队卷入了强迫卖淫。

7.Néanmoins, des combats proches entre deux commandants de garnison se sont traduits par deux morts et plusieurs blessés.

7.然而，兵营指挥官之间在附近的战斗，造成两人死亡，人受伤。

8.Six policiers, dont le commandant du groupe mobile d'intervention, ont été arrêtés et traduits devant l'auditeur militaire de garnison.

8.包括流动干预小组指挥员在内的六名警察被逮捕，送交卫戍区的军事审计员。

9.Selon une source bien informée, il y aurait 263 garnisons dans la zone des opérations de la région militaire occidentale.

9.根据一个消息来源，在西部军区的行动区内有大约263个驻。

10.Le détachement de l'ALS a attaqué la garnison gouvernementale de Cheiria, le poste de police et la maison du Gouverneur.

10.该苏丹解放军团伙攻击了驻扎在Sheiria城镇的苏丹政府军的营房、警察局以及总督官邸。

11.Mme Carré-Lamadon, beaucoup plus jeune que son mari, demeurait la consolation des officiers de bonne famille envoyés à Rouen en garnison.

11.迦来-辣比她丈夫年轻得多，素来是卢昂驻军中出身名门的官长的“安慰品”。

12.1 L'auteur a travaillé comme procureur adjoint au parquet militaire de la garnison de Krasnorechensk de la ville de Khabarovsk.

12.1 提交人是哈巴罗夫斯克市卡拉斯诺列申斯克卫戍队军事检察院的助理检察官。

13.Le commandement commun de la Force a été restructuré en trois brigades régionales, une garnison à Freetown et une aile maritime.

13.联合部队指挥部现已重组为三个区部队、弗里敦卫戍部队和海上联队。

14.Le bâtiment de la garnison des forces armées avait été détruit et les biens et véhicules du bureau des douanes pillés.

14.武装部队的驻大楼被毁，海关署的货物和车辆抢劫一空。

15.L'état rudimentaire de ces lieux de garnison, le caractère improvisé du logement et le mauvais état des routes de réapprovisionnement réduisent leur efficacité.

15.永久驻的条件粗陋，住宿营是临时搭建的，补给线道路状况很差，这些因素都削弱了这些的有效性。

16.Et ! Le cercle mess mixte de garnison. Antsirabe, ville de garnison française comptait beaucoup de militaires. Le tout a été repris par l’armée malgache.

16.这是从前法国卫戍部队的据，现在全部移交给当政府军。

17.Dans le Darfour-Sud, le 24 août, un groupe armé a attaqué la garnison des Forces armées soudanaises à Songo, à 265 kilomètres au sud de Nyala.

17.在南达尔富尔，一个武装团伙在8月24日攻击了驻扎在尼亚拉以南265公里处Songo的苏丹武装部队兵营。

18.Les rebelles, de leur côté, disent que ces recettes sont dépensées dans les villes de garnison et contribuent de ce fait à aggraver le conflit.

18.反叛者称这些收入被用于城市驻，因而导致了冲突的加剧。

19.Ils ont rencontré Jean-Pierre Bemba, Président du MLC, Olivier Kamitatu, Secrétaire général du MLC, et le général Bule, Président du Tribunal militaire de la garnison.

19.调查队与刚解运主席让-皮埃尔·本巴先生以及刚解运秘书长奥利维埃·卡米塔图先生和要塞军事法庭庭长布勒将军举行了会议。

20.Le 16 novembre, le tribunal militaire de garnison de Kalemie a condamné un officier de la PNC à 15 ans de servitude pénale principale pour viol.

20.11月16日，刚果国家警察的一名军官因强奸罪被Kalemie卫戍区法庭判刑15年。