1.Ça fait trois fois que ça arrive, cette voiture me gave. »

已经三次了，辆车烦死我了。”

2.Un feu de cheminée, ça vous gave l'air de particules fines.

烟囱排出的烟会中充满细小颗粒。

3.Ça me gave, il me gave. »

烦死了，我受不了他了。”

4.Elles se gavent de notre sang.

它们用我们的血填饱肚。

5.Prenons quelques exemples d'utilisation de « ça me gave » .

我们来看“ça me gave”的几个用例。

6.On gave les oies, on leur met plein de nourriture dans la bouche.

人们填喂鹅，向鹅嘴里塞很多食物。

7.Ces rentiers, comme c’est gras ! Ça se gave. Ça patauge dans les bons dîners.

“些吃利息的，养得好肥啊！些家伙，有吃有喝，天天埋在酒肉堆里。

8.Ça me gave, ça veut tout simplement dire ça m'énerve.

“Ça me gave”的意思就是说让我很烦。

9.Non seulement ils se gavent toute la journée, mais en plus, ils ne mangent pas n'importe quoi.

它们不仅整天强迫喂食，而且不会随便吃东西。

10.Sixième expression : ça me gave ! J'avais expliqué cette expression en moins de dix minutes dans une vidéo en décembre 2017.

ça me gave ! 201712，我在某个视频中用不到十分钟的时间讲解过个视频。

11.Tout le monde ment dans ce métier. ÇA me gave.

做行的都是骗。

12.En vigilance rouge pour les crues, le gave a atteint la cote de 5,08 m à Oloron-Sainte-Marie, à 25 cm d'une crue historique de 2018.

- 在红色防洪警戒中，Oloron-Sainte-Marie的评级达到5.08米，距离2018的历史性洪水25厘米。机翻

13.« Oh, hier soir, je n'ai pas réussi à m'endormir ; je suis resté dans mon lit pendant deux heures à me tourner dans tous les sens. Ça me gave. »

“昨天晚上我睡不着， 我在床上 翻来覆去两个小时。烦死人了。”

14.Elles obéirent, mais toutefois ne commencèrent à manger que lorsqu'il leur en donna la permission. They obeyed, but did not begin to eat until he gave them permission.

他们服从了，但直到他允许他们才开始吃。他们服从了，但直到他允许他们才开始吃。机翻

15.D'autres synonymes également familiers de « ça me gave » , ce serait « ça me saoule » . Saouler, quand on est saoulé ou quelque chose qui nous saoule, c'est quand on a bu de l'alcool.

在俗语中，“ça me gave”的近义表达有“ça me saoule”. 当有人醉了或者某物人陶醉，是人们喝酒喝高了。

16.Donc, ça me saoule, ça veut dire « ça me gave » . Ou encore « ça me gonfle » . Par exemple, on gonfle un ballon, on met de l'air dedans et le ballon gonfle.

所以，“ça me saoule”意味着“ça me gave”。或者还有“ça me gonfle”。比如充球时，我们会向里面填充，球会膨胀。

17.C'est le verbe « gaver » . Et quand on dit qu'on gave une personne, c'est qu'on lui beaucoup à manger et qu'on lui dit : « Allez, continue de manger, continue de manger.  »

就是动词gaver。donne当我们说“硬给某人吃东西”时，意味着给他吃许多东西并对他说：“来，接着吃，接着吃”。

18.Donc, comme dans l'introduction, j'étais devant mon ordinateur et j'ai dit : « Mais ça me gave ! » J'ai trouvé intéressant de vous en parler parce que ça peut être une expression que vous entendez dans du contenu français

所以，正如引入部分时一样，我坐在电脑前面，我说：“mais ça me gave”，我觉得和你们谈谈个表达挺有趣的，因为你们可能会在地道法语authentique.内容中听到它。