Je ne suis pas généalogiste ; mais si ces prêcheurs disent vrai, nous sommes tous cousins issus de germain.

我不懂家谱；但只要布道师说得不错，我们都是嫡堂。

Les Romains résistent bien plus que prévu, et leurs mercenaires, des cavaliers germains, foncent dans le tas.

罗马人的抵抗比预想的要强得多，他们的雇佣兵——日耳曼骑兵直接冲进了战场。

Je sais, les femmes les trouvent irrésistibles, pourtant, ce sont des cousins germains des rats, dit Adam en bougonnant.

“我知道，女人们都觉得它们可爱得不得了，其实，它们跟老鼠是。”亚当咕哝着说。

Là, c'est donc le drame : comme à Alésia, les  cavaliers germains viennent en renfort aux Romains et débusquent Drappès.

于是， 戏剧性的一幕出现了：就像阿莱西亚一样，德国骑兵前来增援罗马人并驱逐了德拉普斯。

Il est le cousin germain des 3 derniers rois et le petit-fils de Philippe III le Hardi.

他是最后3位国王的堂，也是菲利普三世的孙子。

Tu dis que tu es… euh… de la famille… Son cousin germain, ou… son très grand frère !

你说你是...呃。。。家庭的。他的 或者...他的大哥！

D'ailleurs, il se débrouille pour ne jamais combattre tout seul : il a toujours des alliés ou des mercenaires gaulois et germains avec lui.

此外他从不孤军奋战，他总是与盟友或高卢和日耳曼雇佣兵一起作战。

Alors du coup sur place, ils vont s'adapter au climat, ils vont s'inspirer d'équipements gaulois et germains, et ils vont même récupérer des pièces d'armure protectrice sur les morts.

所以当他们到一个地方，他们会适应那里的气候。他们会从高卢人和日耳曼人的装备中汲取灵感，他们甚至会从死人身上找回防护盔甲的碎片。

Nous sommes ici dans la chapelle du château de saint germain, chef-d'œuvre du gothique rayonnant, elle a servi deux premiers jets à la sainte chapelle de paris.

我们这里的圣日耳曼城堡的教堂，辐射哥特式的杰作，它服务了两架第一架飞机到巴黎的神圣教堂。

Louis XIV, comme tous les rois, aimait énormément saint germain, est d'ailleurs saint germain et le châteauneuf ont été pour le roi très important, dans l'idée de son futur versailles.

路易十四，像所有的国王一样，非常爱圣日耳曼，也是圣日耳曼和城堡对国王非常重要，他未来的凡尔赛的想法。

Mais au 19e siècle, quand l'Allemagne aspire à son unité, on se souvient de ce héros, on oublie son nom latin Arminius au profit de son nom germain Hermann, et on lui voue désormais un culte sans faille.

但到了 19 世纪，当德国渴望统一的时候，这位英雄却被人们铭记，他的拉丁名字Arminius被遗忘，取而代之的是他的日耳曼名字Hermann，人们对他致以最高礼节。

Paris se couvre de barricades, devant le risque pour sa vie, le jeune roi qui réside à l'heure au palais royal, est contraint de quitter la capitale en catastrophe, pour se réfugier au château de saint germain.

巴黎布满了路障，面临生命危险，准时居住皇宫的年轻国王被迫灾难中离开首都，圣日耳曼城堡避难。

C'est à Deauville, cette année 1920, que son amant, le grand-duc Dimitri, cousin germain du tsar Nicolas II, lui donne l'idée de lancer un parfum signé Chanel.