1.Il s'est évadé vers 22 h 30 car il commençait à s'ennuyer.

1.他晚上10点半就溜走了 ，因他开始觉得无聊。

2.Les recommandations d), g), h), i) et s) sont déjà appliquées.

2.这些建议中，建议(d)、(g)、(h)、(i)和(r)现已实行。

3.La mission s'est terminée à 14 h 20.

3.该组于下午2时20分完成工作。

4.La mission s'est achevée à 14 h 35.

4.该组于下午2时35分完成了工作。

5.C'est seulement vers 5 h 30 que les assaillants ont dû s'enfuir.

5.袭击者到清晨大约5：30分才被迫逃离。

6.À la MINUAD, les soirées doivent s'achever avant le couvre-feu de 19 h 30.

6.达尔富尔混合行动聚会活动受晚上七点半宵制。

7.L'orbite finale, calculée avant l'impact, a permis de préciser l'heure de l'impact à 2 h 45 mn 44 s TU.

7.撞击前计算最终轨道把撞击时间修正2时45分44秒。

8.Ces données devraient aussi permettre de déterminer l'heure exacte de l'explosion, qui a été fixée à 12 h 55mn 5 s.

8.之所以要取得这些数据，是因要确确切时间，现确是12时55分5秒发生。

9.La Commission a aussi établi l'heure exacte de l'explosion, à savoir 17 h 21 min 12 s.

9.委员会还将准确时间确17时21分12秒。

10.À 9 h 20, l'équipe s'est approchée de l'entrée d'un camp palestinien, qui était gardé par deux Palestiniens armés.

10.小组于上午9时20分来到巴勒斯坦营地入口。

11.À 11 h 35, le groupe s'est dirigé vers le site des antennes de transmission situé sur le mont Hamrine.

11.其后在11时35分前往Hamrin山上发射天线。

12.À 11 h 30 environ, le Churchill a tiré des coups de semonce en direction de l'Al Bisarat, l'obligeant à s'arrêter.

12.在大约11时30分，邱吉尔号朝Al Bisarat号鸣枪警告，使该船停下。

13.À 8 h 45, un véhicule de type Hummer s'est arrêté près du poste de l'ennemi israélien (à proximité de Jabal Blat-Marouhine).

13.45分，发现一辆Hummer越野车越过Jabal Balat-Marwahin停在敌方以色列一个阵地附近。

14.À 15 h 27 mn 30 s, Al-Jazeera TV a reçu un troisième appel d'un homme demandant pourquoi la cassette n'avait pas été diffusée.

14.27分37秒，“半岛”电视台接到第三通电话，另一名男子声音质问什么还不播放那盘录像带。

15.Le même jour, à 19 h 50, un véhicule israélien de type Hummer s'est arrêté face au barrage de l'armée libanaise à Al-Adissa.

15.50分，一辆以色列敌军Hummer车在黎巴嫩陆军设在Adaysah路障对面停车。

16.La deuxième explosion s'est produite à environ 13 h 30 dans le quartier de French Hill, dans la partie nord de Jérusalem.

16.第二起事件是在大约下午1时30分，在耶路撒冷北部French Hill邻里发生。

17.L'évacuation a débuté vers 19 h 15 et s'est terminée peu avant 20 heures sans incident, a précisé la porte-parole de la société d'exploitation.

17.游客从19点15分开始撤离，到将近20点结束，未出现事故。

18.À 22 h 20, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

18.20分，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外黎巴嫩领海，往公海发射一枚夷光弹。

19.À 23 h 29, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.

19.29分，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外黎巴嫩领海往公海发射两枚夷光弹。

20.À 3 h 25, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

20.25分，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外黎巴嫩领海，朝公海发射一枚夷光弹。