1.Frau Walter hoche la tête d'un air dubitatif.

Frau Walter疑惑地点点头。

2.Je vois que Pierre hoche de la tête, il acquiesce.

我看到皮埃尔点头，他认可我做的菜。

3.Et néanmoins, quiconque suit la clinique sociale hoche la tête par instants.

虽然如此，对社会进行临床诊断的人，谁也会有摇头的时候。

4.– D'ordinaire, lorsque quelqu'un hoche la tête de droite à gauche, dit McGonagall avec froideur, cela signifie non.

“这个嘛，通常人们摇头的时候，”麦格教冷冷地说，“他们的意思是‘不’。

5.À l'énoncé du programme， ils hochent la tête tranquillement en gens qui comprennent et ne s'étonnent pas, parce qu'ils en ont fait tout autant.

听完我们的行程之后，他们点了点头，似乎明白了而又一点都不觉得惊讶，因为他们之前也这样做过。

6.De l'aube au crépuscule, nos corps hochent la tête, s'étirent et arpentent la chorégraphie de la vie.

从黎明到黄昏， 我们的身体点头、伸展，演活的舞步。机翻

7.Pour bien faire, hoche frénétiquement la tête chaque fois qu’il te regarde pour montrer que tu approuves vachement de quoi c’est qu’c’est qu’y cause.

为此，每次老师看你时，你都要疯狂点头，以表明你对老师的强烈赞同。

8.Le 30. SEPTEMBRE. — J'étais arrivé au triste anniversaire de mon débarquement ; j'additionnai les hoches de mon poteau, et je trouvai que j'étais sur ce rivage depuis trois cent soixante-cinq jours.

九月十三日到今天我正好来到荒岛一周年。这是一个不幸的日子。我计算了一下柱子上的刻痕，发现我已上岸３６５天了。

9.L'enfant s'arrête, hoche la tête, lève les sourcils ; de ses yeux hardis et calmes, il regarde au-devant de lui ; il presse le pas et s'élance…

10.Alors il a l'impression, parce que Choulet sourit et hoche la tête, il se dit que Choulet est du même avis que lui, seulement, dès le lendemain, ce fils de militaire s'en va tout rapporter au général Toustain.