1.La dernière télé-conférence a porté sur les glissements de terrain, l'hydrologie des régions montagneuses et la surveillance des glaciers.

1.最后一次远程演讲的内容涉及山崩、山区水文学和对冰川的监测。

2.L'OMM organise une conférence internationale importante sur le rôle des femmes dans la météorologie et l'hydrologie.

2.目前正在组织一个关于在气象学和水文学领域工作的妇女的大型国际会议。

3.Les observations en cours portaient le plus souvent sur le climat, l'hydrologie et le niveau de la mer.

3.最常见的经常性观测是对气候、水文和海平面的观测。

4.Ce satellite offrirait également des applications pratiques dans les domaines de l'agriculture, de l'hydrologie, des forêts et de la cartographie.

4.它在农业、水文、林业和土地测绘方面具有途。

5.L'Organisation météorologique mondiale (OMM) continue d'aider les pays membres à planifier, gérer et améliorer leurs services nationaux de météorologie et d'hydrologie.

5.世界气象组织（气象组织）继续在帮助所有成员国规划、管理和改进国家气象和水文服。

6.L'OMM continuera à utiliser des installations et des données spatiales pour encourager diverses mesures liées à l'hydrologie et aux ressources en eau.

6.气象组织将继续利空间设施和数据促进开展水文学和水资源有关的各种活动。

7.Le Kenya travaille également avec l'Agence, sur la mise en oeuvre d'un projet régional dans le secteur de l'eau, intégrant l'hydrologie isotopique.

7.肯尼原子能机构一道参了供水部门中同位素水文综合区域项目。

8.Les exposés ont porté sur la cartographie topographique et thématique, l'agriculture, l'hydrologie, la géologie, la minéralogie, l'environnement et la gestion des catastrophes.

8.在讲习班上所做的关于遥感应的发言涉及地形和专题制图、农业、水文学、地质学、矿物学、环境和灾难管理等领域。

9.De nombreux services nationaux de météorologie et d'hydrologie de pays membres de l'OMM se sont dit prêts à mieux gérer les zones urbaines.

9.气象组织成员国的许多国家气象局和水文局都表示愿意妥善管理城市环境。

10.La Commission de l'énergie atomique du Pakistan a également créé des laboratoires de recherche dans les domaines de l'hydrologie et de l'écologie isotopiques.

10.巴基斯坦原子能委员会还建立了同位素水文学和同位素生态学研究验室。

11.L'application de la technologie nucléaire aux domaines de l'agriculture, de l'hydrologie, de la médecine et de l'environnement est à cet égard particulièrement vital.

11.在这方面，尤为重要的是，应将核技术应到农业、水文、医学和环境等领域中。

12.Parmi les domaines qui en ont profité, on peut citer la santé publique, l'agriculture, l'hydrologie, l'alimentation ainsi que la protection et la sûreté radiologiques.

12.所施的领域涵盖公共保健、农业、水利、粮食以及辐射保护和安全。

13.À Cuba, les technologies nucléaires sont appliquées dans des domaines vitaux tels que la santé publique, l'agriculture, l'alimentation, l'hydrologie et la protection de l'environnement.

13.在古巴，核技术被应在一些重要的领域，即公共卫生保健、农业、粮食、水利及环保领域。

14.Il connaissait parfaitement évidemment la riche hydrologie de l'Afghanistan.

14.显然，他对阿富汗丰富的水资源非常熟悉。

15.L'OMM continue de mettre en valeur l'apport des femmes en météorologie et en hydrologie dans des articles de son bulletin et sur son site Internet.

15.气象组织继续在气象组织简讯中刊登文章，并开发一个网址，着重说明妇女在气象和水文方面的贡献。

16.Le PNUE, le PNUD, l'UNITAR, la FAO, l'UNESCO et l'OMM soutiennent le Centre régional de formation et d'application en agrométéorologie et en hydrologie opérationnelle (AGRHYMET).

16.环境署、开发计划署、训研所、粮农组织、教科文组织和气象组织为农业气象学和水文学区域培训中心（农业气象培训中心）提供支助。

17.Sept bourses ont été attribuées à de jeunes femmes, à savoir deux en sciences de l'environnement, quatre en sciences de la vie et une en hydrologie.

17.向女青年颁发了七项研究金：两项涉及环境研究、四项涉及生命科学以及一项涉及水科学。

18.Malgré les progrès exceptionnels accomplis au cours des 10 dernières années dans de nombreux domaines de l'hydrologie, l'application pratique de ces avancées a pris du retard.

18.过去十年来，水科学诸多领域均有长足的进展，但其际应情况却落在后面。

19.La première proposition à l'intention du Centre (sur l'appui à l'hydrologie opérationnelle et à la gestion de l'eau) a été présentée au Comité scientifique et technique.

19.卫星应设施项目关于对水文学和水资源应管理提供支助的第一个提案已经提交科学和技术小组。

20.Le quatrième jour, trois groupes de travail ont été constitués pour examiner des sujets d'intérêt régional (hydrologie, agriculture et ressources minières) et énoncer des propositions de projet.

20.第四天，成立了三个工作组，以分析安第斯各国关心的专题：水文学、农业和矿业资源。 工作组还为提出项目建议举行了会议。