Le ciel composé de ces lignes argentées entrecroisées était devenu une présence à jamais inaccessible.

那由纷繁的银线构成的星空，将永远是可望不可即的存在。

Et je continuais à poursuivre l'inaccessible étoile, vous voyez.

可我还是继续追求那无法实现的完美，你明白吗？

Ici le vélo est stationné derrière ces grilles et donc inaccessible.

这里的自行车停放在这些网后面，此无法进入。

La Cité Interdite fut nommée ainsi car elle resta inaccessible pendant des siècles.

紫禁城之所以如此命名，是在几个世纪以来(外人)都无法进入。

Les couleurs si éloigné d'une représentation réaliste, évoque un monde inaccessible et rêver.

颜色与现实中的相去甚远，仿若梦中不可企及的世界。

Évidemment, le bassin austral, gelé pendant les six mois de l’hiver, était absolument inaccessible.

显然，在南极海冬季六个月的冰期内，这里是绝对无法行的。

Mais tâche de me trouver un janséniste, ami de M. Pirard et inaccessible à l’intrigue.

设法给我找一位詹森派教士，彼拉神甫的朋友，不搞阴谋诡计的。”

Dormir dans les airs, c'était une espèce de rêve inaccessible que j’ai pu réaliser.

在空中睡觉，这是我能实现的一种达不到的梦想。

En 1274 et 1281, il assiste aux deux tentatives ratées pour attaquer l'inaccessible Cipango, c'est-à-dire, le Japon.

在1274年和1281年，他观看了两日本（Japan[马可·波罗及中世纪地理学家所用]）的失败战争（元日战争是指13世纪后期元朝皇帝忽必烈对日本发动的两战争，）。

Elle lui parut donc si vertueuse et inaccessible, que toute espérance, même la plus vague, l’abandonna.

在他看来，她显得这样贤惠，这样圣洁不可侵犯，甚至连最渺茫的希望也烟消云散了。

Top et Jup, eux-mêmes, devaient faire partie de l’expédition. L’inaccessible demeure pouvait se garder toute seule.

连托普和杰普都随同参加远征。这所外人上不去的住宅是不需要留守的。

C’était évidemment une âme inaccessible à l’épouvante et ne sachant pas ce que c’est que d’être éperdue.

这显然是个恐惧不能侵袭，也不知什么叫惊慌失措的心灵。

Sa vaste étendue grise et froide, aux profondeurs sombres et glacées, lui semblait désormais aussi inaccessible que la lune.

那一大片铁灰色的阴冷的湖面，那黢黑而寒冷的水底像月亮一样遥不可及。

Donc, des destinations longtemps inaccessibles qui rapprochent.

如此遥远的目的地使我们更加接近。

Au-delà de la route, 6 autres maisons sont désormais inaccessibles en voiture.

- 除道路外，目前无法驾车前往另外 6 栋房屋。

Quelques précautions, mais surtout accorder sa confiance pour découvrir des endroits autrement inaccessibles.

- 一些预防措施，但最重要的是相信发现其他无法到达的地方。

C'est un feu de broussailles qui est parti dans une zone très inaccessible.

- 这是一场从人迹罕至的地方开始的灌木丛火灾。

La départementale est coupée, le tunnel de Fréjus inaccessible, celui du mont Blanc embouteillé.

部门道路被切断，弗雷瑞斯隧道无法行，勃朗峰隧道被封闭。

Hier après-midi, ces gratte-ciel et le grand stade de la ville transformés en île inaccessible.

昨天下午，这座城市的这些摩天大楼和伟大的体育场变成了一座难以到达的岛屿。

C'est aussi l'occasion d'observer le vivant à une échelle autrement inaccessible, comme avec cette mouche prise dans les mandibules d'une cicindèle.

这也是一个以其他方式无法达到的规模观察生物的机会，就像这只被老虎下牙捕获的苍蝇一样。