La brute impassible, d'abord indifférente, va peu à peu perdre son sang-froid face à la tornade Depardieu.

这个无情粗暴汉，起初对此漠不关心，逐渐会谢勒·狄柏度面前失去冷静。

Drôles, voire controversées, les modes elles laissent jamais indifférentes.

有趣，甚至有争议，那就是时尚永远不会让人无动于衷。

Indifférent au désastre, il regarda Harry d'un air avide.

他全然不管，只顾眼巴巴地盯着哈利。

Elle avait choisi un masque de fierté indifférente pour s'éloigner, pour se replier, pour cacher son chagrin.

为了远离这一切，为了反省，为了隐藏自己悲伤，选择了一个骄傲漠不关心面具。

Je ne peux pas rester indifférente, c'est clair.

我不能无动于衷，这很清楚。

Vu qu’elle a peu d’affaires, je la pensais indifférente là-dessus.

由于生意很少，我以为对此无动于衷。

Elle paraît indifférente aux bijoux qu'elle est en train de déposer dans un coffret.

似乎对自己放盒子里珠宝漠不关心。

Je suis plutôt du genre à intervenir, souvent on me le reproche. Je ne peux pas rester indifférente.

我是那种干预人，我经常受到指责。我不能无动于衷。

Indifférente, la communauté internationale a laissé la solution à deux Etats glisser vers un état de mort cérébrale.

国际社会无动于衷， 任由两国解决方案陷入脑死亡状态。

Indifférent ? Ce sont les intellectuels comme vous qui avez un peu trop d'imagination… Cette technologie, nous l'avions déjà à notre époque.

“我麻木？是你这知识分子想象得太远了，这技术，其实我们那时就已经有了。”

La forme des nuages lui était devenue indifférente et il songeait avec envie au jus de citrouille bien frais qu'on servait dans le Poudlard Express.

他已经无心欣赏那些云彩奇幻形状，而想念起数十英里之下火车上叫卖冰镇南瓜汁。

Mais une femme de l'orchestre qui arrive, avec sa mandoline, nonchalamment, souriante et indifférente, que Don Giovanni bien sûr essaye de séduire.

但是，管弦乐队一位女士带着陀林，漫不经心地，微笑着，冷漠地到达，唐·乔瓦尼当然试图勾引。

Fantine ne murmura pas, elle craignit d’avoir compromis par quelques plaintes trop passionnées la confiance qu’elle voulait inspirer, et elle se mit à dire des paroles indifférentes.

芳汀并不罗嗦，恐怕说得太激烈，反而把事情搞坏，得不到别人好感，因此只谈一些不相干话。

Oh ! mon Dieu ! fit Danglars, du même ton dont il aurait dit : Ma foi, la chose m’est bien indifférente !

“真！”腾格拉尔说，他口气像是说，“哼，我根本不乎！”

À remuer tant d’idées lugubres, son courage ne défaillait pas, mais son cerveau se fatiguait. Il commençait à penser malgré lui à d’autres choses, à des choses indifférentes.

那么多愁惨想法心里起伏，他勇气并不减少，但是他脑子疲乏了。他开始不自主地想到一些旁事，一些毫无关系事。

Et elle laissa Swann avec la fille qui avait les yeux bleus. Mais bientôt il se leva et lui dit adieu, elle lui était indifférente, elle ne connaissait pas Odette.

就撇下斯万跟那个蓝眼睛姑娘。可他也立即站起身来跟这姑娘道别，他对不感兴趣，因为根本不认识奥黛特。

Mais pour une fois, Hermione semblait ne pas se soucier de la S.A.L.E. Elle était absorbée dans une grande conversation avec Krum et restait indifférente au contenu de son assiette.

—然而，破天荒第一次，赫敏似乎把s。p。e。w。忘到了脑后。和维克多·克鲁姆正谈得投机，似乎根本没注意自己吃什么。

Dans le cas des personnes souffrant de dépression, leurs facultés mentales les rendent largement indifférentes à la plupart des choses, ce qui rend plus difficile leur sortie de l'ornière.

对于患有抑郁症人来说，他们心理能力使他们对大多数事情都漠不关心，从而更难以摆脱困境。

Comme ces autres héros modernes, elle est désabusée et mélancolique, mais elle ne peut pas être indifférente, car le monde qui l'entoure lui rappelle constamment qu'elle est une potentielle proie.

和其他现代英雄一样，苦涩而忧郁，但不能无动于衷，因为周围世界不断提醒，是一个潜猎物。

Bon, on en est pas encore à applaudir des " libérateurs" : l'un dans l'autre, les populations locales se montrent plutôt passives et indifférentes… Au final, on change juste de maître !

好吧，我们还没给这些所谓 " 解放者 " 喝彩：总而言之，当地居民相当被动和冷漠......说到底，当地居民只是换主人！