1.Non, les nageoires ça repousse, et puis c'est indolore, c'est vraiment le bout de la nageoire.

不，鳍会长回来的，而且不痛，而且这是鳍尖。

2.Ses concepteurs insistent en outre sur leur caractère totalement indolore, ce qui n’est pas le cas de la mammographie.

产品的设计者着重强调这种胸罩完全不造成疼痛这个特点，而乳腺造影术并不是如此。

3.La punition fut indolore, Julia ne se souviendrait jamais du passage au poste frontière ouest-allemand.

这个惩罚不痛不痒，越过西德，亚完全不知道前后经过如何。

4.Avec l'un d'eux, la punaise injecte un anesthésiant destiné à rendre l'opération indolore.

有其中一根，臭虫注射麻醉为了无痛操作。

5.Le plus fréquent consiste en une petite nodosité, située à proximité du mamelon. Cette grosseur est en général indolore.

最常见的是靠近乳头的小肿块。这种肿块通常是无痛的。

6.Pour y accéder, il fallait traverser la barrière qui se dressait entre les voies 9 et 10. C'était indolore mais on devait faire attention que les Moldus ne remarquent rien.

你得穿过第9和第10站台之间的隔墙。一点儿也不痛，可是要小心别让麻瓜看到你消失了。

7.Même chose pour les paiements automatiques, quasiment indolores sur les plateformes en ligne qui poussent à la dépense, même si la carte reste de loin le moyen de paiement le plus utilisé.

自动支付也是如此，在鼓励消费的在线平台上几乎没有痛苦，即使该卡仍然是迄今为止最常用的支付方式。机翻

8.C'est pour ça qu'on estime que cette mesure n'est pas indolore pour les finances publiques.

9.Même si c'est très léger et qu'a priori assez indolore sur chaque produit, eh bien mis bout à bout, ça grignoterait le pouvoir d'achat des Français.