– Je reconnais que c'est intrigant, confia Keira.

“我承认这有点不可思议。”凯拉说出了心里的话。

D’abord une petite intrigante du nom de Bonacieux.

“首先是一个会耍阴谋的小媳妇，她叫波那瑟。”

Un intrigant peut-être, un homme qu’on payait comme un ouvrier, et qui vivait si bien !

他肯定是个阴谋家，一个跟工人一样领取工资的人难道能生活得这样阔气！

C'est un sujet qui est intrigant, sensationnel, qui flirte avec tout un imaginaire sombre de l'humanité.

这是一个引人入胜、耸人听闻的主题，与人们对黑暗的人性想象相符。

En juin 2019, une équipe internationale décide de se pencher à nouveau sur ces intrigantes traces de pas.

2019年6，一支国际团队决定重新研究这些有趣的脚印。

Avec un rare génie d’intrigue, qui le rendait l’égal des plus forts intrigants, il était resté honnête homme.

他具有玩弄阴谋诡计的奇才，与最老奸巨猾的阴谋家不相上下，然而他始终是个正人君子。

Avec la résonance, ça donne un effet encore plus intrigant.

- 通过共振，可以产生更有趣的效果。

Sous l'oeil de ce photographe, un ciel noir, tout aussi intrigant que menaçant.

- 在这位摄影师的眼中，一片漆黑的天空，既迷人又充满威胁。

Ça me plaît toujours de voir des propositions comme ça, qui sont toujours très intrigantes.

我总是喜欢看到这样的东西，它们总是很有趣。

Oui, ça fait beaucoup et c'est d'autant plus intrigant quand on ajoute cette autre information.

是的，这很有趣，当你加上其他信息时，就更有趣了。

K.Baste: Avez-vous aperçu sur les routes ces intrigants panneaux?

- K.Baste：你见过路上这些有趣的标志吗？

Frédéric est parti d’un constat intrigant : le tricot est souple et extensible mais le fil qui le constitue ne l’est pas.

针织物柔软且可拉伸，但构成它的线则不是如此。

Le goût de la reine pour les bijoux est connu, si bien qu'une intrigante a monté une affaire d'escroquerie en se servant de son nom.

女王对珠宝的品味是众所周知的。所以，一场欺诈案被策划出来。用她的名字。

Si tu y réfléchis un peu, tu verras que les personnes timides apparaissent souvent comme plus mystérieuses, intrigantes et naturelles que les autres.

如果你仔细想想，你会发现害羞的人通常给人的印象比其他人更神秘、更有趣、更自然。

Sans se faire remarquer, il jeta un coup d’œil sur la barre URL du navigateur et n’eut aucun mal à retenir l’adresse, à la fois simple et intrigante.

无意中，扫了一眼显示器而那个游戏登录界面上的英文名很好记，简单而特别。

Le bonheur d’aller à Paris, qu’il se figurait peuplé de gens d’esprit fort intrigants, fort hypocrites, mais aussi polis que l’évêque de Besançon et que l’évêque d’Agde, éclipsait tout à ses yeux.

在他的想象中，巴黎到处是玩弄阴谋、极其虚伪却像贝藏松的主教和阿格德的主教一样彬彬有礼的才智之士。去巴黎的幸福驱散了他眼前的一切。

Quand ils se serrèrent la main, Luo Ji trouva l’homme d’une courtoisie intrigante, c’était comme si tout était caché derrière son aménité, mais son regard trahissait qu’il dissimulait quelque chose.

在握手时，罗辑感觉这人十分老成，把一切都隐藏在彬彬有礼之中，但他的目光还是把隐藏的东西透露出来。

Cette liste n'est pas exhaustive, loin de là, donc libre à toi de la compléter, ça m'intéresse de savoir qu'est-ce que tu trouves étonnant, intrigant, fascinant dans la culture française.

这份列表并不详尽，远非如此，所以你可以随意补充列表，我很想知你在法国文化中发现了什么令人惊讶、有趣和着迷的东西。

Je ne sais quelle amie intrigante était parvenue à persuader à cette âme naïve et si timide, qu’il était de son devoir de partir pour Saint-Cloud, et d’aller se jeter aux genoux du roi Charles X.

不知哪位诡计多端的女友竟把这颗天真而又如此腼腆的灵魂说服了，让她相信她的责任是到圣克卢去，跪在查理十世面前求情。

On l’avertit, deux ou trois heures après, qu’un certain prêtre intrigant et qui pourtant n’avait pu se pousser parmi les jésuites de Besançon, s’était établi depuis le matin en dehors de la porte de la prison, dans la rue.

两、三个钟头以后，有人告诉他，有个诡计多端，但在贝藏松的耶稣会里未能爬上去的教士，一大早就站在了监狱门外的路上。