1.Réseau Jubilé États-Unis, « Recent developments » (voir note 6).

1.美国大赦网络,“近期事态发展”(见脚注6)。

2.Cette année marque le jubilé d'or de la création du Département de l'énergie atomique de l'Inde.

2.今是印度原子能部成立五十周。

3.Le Saint-Siège s'est aligné sur ces objectifs pour relever le défi du jubilé.

3.教廷同意作为这个千的挑战而提出的三个目标。

4.C'est ainsi qu'avec le jubilé d'or de notre organisation, une nouvelle page de notre histoire s'ouvre.

4.今是本组织50周，其历史上的一个新时代开始了。

5.En annonçant aujourd’hui sa prochaine retraite, Zidane n’a pas programmé des jubilés à répétition.Il a simplement souhaité préparer au mieux son ultime objectif.

5.今天齐达内宣布他不久之后的退役之时，他还没计划好为此进行一系列的庆祝活动，他只想为他的终极目标全力以赴。

6.Cette commémoration est le fondement même de la célébration dans le monde du nouveau millénaire et du Grand Jubilé de l'Église catholique.

6.这次纪念活动是全世界庆祝新千和天主教大赦的基础。

7.De plus, Jubilé Sud affirme que « la dette continue d'être utilisée comme outil de domination qui permet aux pays créanciers et aux établissements créditeurs d'accéder facilement aux ressources du Sud16 ».

7.此外，该组织称“债务继续被作为统治工具使用，它使作为债权人的国家和机构能够易获得南方的资源。”

8.C'est avec un sentiment de fierté et de profonde satisfaction que j'informe cet organe que l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique célèbre son jubilé d'or cette année.

8.我怀着自豪和极大的满意，荣幸地通知本机构，亚非法协今正在庆祝其五十周。

9.Dans le nouveau siècle en même temps, le Jubilé d'association permettra de mieux et de mieux répondre aux exigences de la clientèle, l'expansion du marché, la mise sur le marché mondial.

9.在迈向新世纪的同时，协禧将提供更优良且更能符合客户要求的产品，扩展市场，行销世界。

10.Le remboursement des frais de transport liés à l'emploi, les primes de solidarité, les primes de jubilé et les primes de départ en retraite ne font pas partie du salaire des travailleurs.

10.公务旅行和通勤费用、友情援助、庆典奖酬和退休解职费均不视为工资。

11.Au nom de mon Département et de mon personnel, je tiens, à l'occasion de ce jubilé d'argent, à saluer ce Comité pour sa contribution constructive et à lui exprimer ma gratitude pour son appui constant.

11.在银禧之际，我代新闻部和工作人员，赞赏新闻委员会的积极贡献，并对新闻委员会的不断支持谢。

12.Le jubilé de cet événement véritablement historique vient nous rappeler une fois de plus l'importance vitale des océans et des mers, ce patrimoine commun de l'humanité, pour le développement d'un grand nombre d'États Membres des Nations Unies.

12.那一历史性重大事件的25周纪念再次提醒我们，海洋作为人类共同继承财产对联合国许多会员国的发展具有重大意义。

13.Jubilé Sud définit le terme « illégitime » en fonction du contexte historique de la dette et estime que la population des pays en développement ne devrait pas avoir à rembourser des prêts dont elle n'a tiré aucun bénéfice.

13.喜庆南方根据债务的历史背景为“非法”定义，并称发展中国家的人民不应偿付从未使民众受益的贷款。

14.Lors d'une cérémonie qui s'est tenue dans le cadre de l'atelier, des représentants du secrétariat de l'Année héliophysique internationale ont remis le certificat du Club du Jubilé de l'Année géophysique internationale à un certain nombre d'éminents scientifiques.

14.在讲习班的一次仪式上，国际太阳物理秘书处的代向一些杰出的科学家颁发了国际地球物理金禧俱乐部证书。

15.Aujourd'hui, alors que l'on pleure les morts en Israël et dans de nombreuses autres parties du monde, l'on jubile à Téhéran, à Damas et dans les fiefs du Hezbollah, car il est arrivé exactement ce qu'ils souhaitaient voir arriver.

15.今天，就在以色列和世界各地很多其它地方都在哀悼的时候，德黑兰、大士革和真主党的据点很可能正高兴不已，因为这正是他们所希望发生的。

16.Toutefois, alors que le monde en développement avait de bonnes raisons de se montrer enthousiaste devant les engagements pris à différents niveaux, je ne peux que constater que, trois ans après Monterrey, il n'y a guère de raisons de jubiler.

16.然而，虽然发展中世界有理由对不同程度的承诺到高兴，但我要指出，在蒙特雷三之后，没有太多的东西使人到兴奋莫名。

17.Lors d'une cérémonie qui s'est tenue dans le cadre de l'Atelier, des représentants du secrétariat de l'Année héliophysique internationale ont remis le certificat du Club du Jubilé de l'Année géophysique internationale à Masami Wada et à Keizo Nishi, deux éminents scientifiques japonais.

17.在讲习班的一次仪式上，国际太阳物理秘书处的代向日本的两位杰出的老科学家Masami Wada和Keizo Nishi颁发了国际地球物理金禧俱乐部证书。

18.Ma délégation félicite le Président de la quarante-cinquième session, l'Ambassadeur Narinder Singh, et le Gouvernement de l'Inde d'avoir accueilli à New Delhi, en avril dernier, la session très fructueuse du jubilé, ainsi que d'avoir assumé la fonction de président de la session.

18.我国代团赞扬该组织第四十五届会议主席纳林德·辛格大使和印度政府于今4月在新德里成功地主办了十分富有成果的金禧会，并担任了该届会议的主席。

19.Pour pouvoir devenir membre du Club du Jubilé, il faut avoir participé d'une manière ou d'une autre à la commémoration de l'Année géophysique internationale et soumettre des documents de caractère historique (lettres ou ouvrages, par exemple) au comité d'histoire de l'Année héliophysique internationale.

19.金禧俱乐部获奖者必须符合下列条件：以某种形式参加过国际地球物理纪念活动并向国际太阳物理历史委员会提供某些历史材料，例如信件副本或书籍。

20.Ont participé au congrès du jubilé des représentants de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union internationale des télécommunications, de l'UNESCO, de ministères et d'institutions gouvernementales de la Fédération de Russie ainsi que des cadres supérieurs des plus grandes sociétés russes et internationales d'infocommunication.

20.联合国、国际电信联盟、教科文组织、俄斯联邦各部委和政府机构的代，以及俄国和国际最大的电信公司高层管理人员出席了周纪念活动。