1.Les détenus reçoivent une nourriture appropriée, d'une valeur nutritionnelle qui ne doit pas être inférieure à 2 400 kilocalories par jour, et de l'eau potable.

1.囚犯可以获得营养价值不低于每日2 400千卡的伙食供给以及饮用水。

2.L'allocation au secteur de l'alimentation permettrait au Gouvernement d'atteindre le niveau calorique recommandé de 2 472 kilocalories et 60,2 grammes de protéines par personne et par jour.

2.食拨款可使该国政府满足每人每天摄取2 472千卡热量以及60.2克蛋白质的建议量。

3.D'après les estimations, l'apport calorique quotidien était de 1 883 kilocalories par habitant dans les neuf districts atteints d'insécurité alimentaire, soit 26 % de moins que la moyenne nationale.

3.据估，9个确定为食品安全薄弱县，人均热质摄入量为1 883千卡/日，全国平均值低26%。

4.Au total, ces nouvelles fournitures de céréales vont permettre de faire passer les rations de 1 050 kilocalories à 1 770 kilocalories par personne et par jour jusqu'au mois d'août.

4.合一起，些捐助的谷类将有助于把每人每天1 050千卡增加到1 770千卡，直到8月份为止。

5.Il y avait des écarts notables entre les besoins caloriques individuels minimaux, qui allaient de moins de 2 000 kilocalories à près de 3 000 kilocalories dans certains cas.

5.各国规定的个人最低热量需求量方面的差异相当显著，不到2 000千卡到几乎接近3 000千卡。

6.Au cours des trois derniers mois, la valeur calorique moyenne de la ration alimentaire avait atteint 2 270 kilocalories par personne et par jour par rapport à un objectif de 2 472 kilocalories par personne et par jour visé pour la valeur calorique du panier alimentaire.

6.过去三个月，所提供的平均卡路里升至每人每天2 270千卡，篮的目标热量为每人每天2 472千卡。

7.Cette hausse, constatée mondialement, a touché de plein fouet une population déjà fragilisée, Haïti étant l'un des trois pays au monde où le déficit calorique par personne est le plus marqué (460 kilocalories par jour pour des besoins évalués à 2 100 kilocalories), selon le Programme alimentaire mondial (PAM).

7.世界食划署指出，食商品价格上涨是全球性现象，对脆弱的群体造成沉重的打击，海地是世界上人均热量最为不足的三个国家之一（每天460千卡，但估应需要2100千卡）。

8.Malgré l'objectif du plan de distribution au titre de la phase VII de fournir une ration alimentaire de 2 330 kilocalories et de 52 grammes de protéines par personne et par jour, la ration alimentaire distribuée pendant la période à l'examen était en moyenne de 1 991 kilocalories et 42,6 grammes de protéines par personne et par jour pour les raisons indiquées au paragraphe 40 ci-dessus.

8.虽然第七阶段分发划的指标是要提供每日每人2 330千卡路里和52克蛋白的食品篮；但是，由于上面第40段所列各项理由，本报告所述期间分发的食品篮平均为每日每人1 991千卡路里和42.6克蛋白。

9.Le panier alimentaire mensuel, distribué dans l'ensemble du pays au cours de la période considérée, représentait en moyenne 2 229 kilocalories et 50,34 grammes de protéines par personne et par jour, soit 90 % et 84 % respectivement des 2 472 kilocalories et 60,2 grammes de protéines par personne et par jour que prévoit le plan de distribution des phases VIII à X.

9.本报告所述期间，每月发放到全国各地的篮；为每人每日平均提供2 229千卡热量和50.34克蛋白质，分别相当于第八至第十阶段分配划所定每人每日所需2 472千卡热量和60.2克蛋白质的90%和84%。