1.Le monde des oiseaux habituels à l’île s’y retrouvait au complet, tétras, jacamars, faisans, loris et toute la famille babillarde des kakatoès, perruches et perroquets.

、啄木鸟、雉、猩猩、鹦鹉，以及叽叽喳喳乱叫美冠鹦鹉、鹦鹉和尾鹦鹉。

2.Les loris faisaient un gibier meilleur que le jacamar, dont la chair est un peu coriace, mais on eût difficilement persuadé à Pencroff qu’il n’avait point tué le roi des volatiles comestibles.

猩猩鹦鹉比啄木鸟要好吃得多，因为啄木鸟粗了，可是要让潘克洛夫承认他所打到不是最好吃飞禽，却不是一件容易事。