1.L'accès aux techniques modernes dans des domaines tels que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs sont extrêmement difficiles à Cuba.

1.在古巴，心脏、眼、神经、外等领域现代技术奇缺，极难得到关键药物试剂。

2.Le neurochirurgien qui l'a pratiquée a informé l'ambassade, le 31 août, que l'opération avait duré cinq heures et avait nécessité une microchirurgie, mais qu'elle avait réussi et qu'il n'y avait pas eu de complications.

2.有关的神经外医生在8月31日告诉大使馆工作人员说手术及外，长达5个小时，但是手术是成功的，而且没有发现并发症。

3.Pour ce qui est d'autres spécialités, il faut ajouter qu'on a considérablement limité les possibilités d'acquérir des appareils et instruments de base perfectionnés qui sont utilisés en ophtalmologie, chirurgie ophtalmologique et microchirurgie.

3.其他专业部门在购买发展眼、眼手术外方案所需的高水平基本设备器材方面也受到严重限制。

4.L'accès aux technologies modernes pour les disciplines médicales telles que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs est extrêmement difficile à Cuba.

4.在古巴，获得诸如心脏病学、眼学、神经学、外手术学等领域的有关保健的现代技术以及关键的药物试剂的可能都极为有限。

5.Ces conséquences ont été particulièrement manifestes dans le programme de soins aux malades atteints de pathologies rénales chroniques, ayant subi des interventions de chirurgie cardiovasculaire, atteints de maladies ophtalmologiques, ayant subi des interventions de chirurgie ophtalmologique et de microchirurgie et dans le programme de lutte contre le cancer.

5.对治疗慢性肾病、心血管外、眼、眼外、观外以及癌症控制的计划的消极影响尤为明。