C’est quelque nabab qui arrive de l’Inde.

“这是印度来一个大翁。”

Et il avait comme cela cinq millions, rien que sur vous ? Ah çà ! mais, c’est donc un nabab que ce comte de Monte-Cristo ?

“而他光在您手就有五百万！看来，这基督山伯爵是一！”

Un nabab ne m’eût certainement pas envoyé une paire de chevaux de trente mille francs, avec quatre diamants aux oreilles, de cinq mille francs chacun.

“我敢绝对肯定没有哪一个印度王公会送我一对价值三万法郎马，还给马头戴上四颗每颗价值五千法郎钻石。”

Ah çà ! mais c’est donc un nabab que cet homme ? Savez-vous ce que valent trois fenêtres comme celles-là pour huit jours de carnaval, et au palais Rospoli, c’est-à-dire dans la plus belle situation du Corso ?

“咦，他一定是一个印度王公啦！你们知道那三个窗口要值多少钱？”