Celui-ci est généralement taillé à la main dans du noisetier.

通常是用榛树手工雕刻的。

C'est facile identifier le noisetier grâce à ses nombreux troncs dès la base, vous voyez là ?

我很容易通过从底部开始的许多树干来识别榛树，你看到了吗？

Mais je trouvais que la couleur du bois, ça faisait franchement vieillot avec le côté noisetier.

我觉得木头的颜色，褐色很有年代感。

La gemmothérapie de noisetier c'est utilisé à la fois pour le système circulatoire et pour le système respiratoire, les deux.

榛树的芽疗法既用于心血管系统，也用于呼吸系统。

A ma main gauche, la feuille de noisetier, à ma droite la feuille de tilleul.

我左手是榛，右手是椴树。

Quand il y a uniquement les feuilles, ça pourrait être confondu avec des feuilles de noisetier.

当只有子时，它可能被误认为是榛子。

C'est juste avant que sortent les feuilles qu'on récupère les bourgeons en train de s'ouvrir pour faire de la gemmothérapie de noisetier.

就在子长出来之前，我正在开放的芽用于榛树的芽疗法。

Le noisetier va avoir plusieurs troncs, qui partent de la base.

榛树将有几个树干，从底部开始。

Les feuilles de noisetier se mangent mais elles font partie des feuilles, franchement pas les meilleures.

榛子可以吃，但它是子的一部分，坦率地说不是最好的。

Comme il fait plus chaud plus tôt, la pollinisation commence précocement: 2 mois d'avance pour le noisetier cette année.

由于天气较早变暖，授粉开始得较早：今年榛树提前 2 个月授粉。

Il coupa le rameau et l'emporta. Arrivé à la maison, il donna aux deux sœurs ce qu'elles avaient voulu et à Cendrillon le rameau de noisetier.

他折断树枝并带走了。到家后，他给两个姐姐她想要的，并把榛树枝条给了灰姑娘。

Elle avait sauté de l'arbre par derrière, en effet, et rapporté vite, vite, sa robe magnifique au petit oiseau du noisetier pour reprendre son vieux tablier gris.

她从树后面逃走了，迅速将，华丽的礼服还给榛树上的小鸟，然后穿上旧灰色套衫。

Sous les chênes et les noisetiers, truffes d'été et de Bourgogne se découvrent sous ses doigts, des truffes fraîches et odorantes qu'il revend à certains restaurateurs de sa région.

- 在橡树和榛树下，他的手指下发现了夏季和勃艮第松露，他将新鲜而芬芳的松露出售给他所在地区的某些餐馆。

Et il faut encore ajouter le frêne des roues de chariot et des navires, le chêne des charpentes, le noisetier des arcs, etc., etc. On a donc déjà atteint un haut degré de savoir-faire et de maîtrise technique.

此外，白蜡树可以制造车轮和轮船，橡树可以做木工，榛树可以做弓，等等等等。因此，我已经掌握了很高的知识和技术。

Il y en a qui confondent les feuilles de noisetier avec les feuilles de tilleul, mais les feuilles de noisetier démarrent peu larges et elles vont s'élargir ensuite, alors que les feuilles de tilleul démarrent larges et ensuite elle se rétrécissent.

有些人将榛与椴树混淆，但榛一开始很小，然后变宽，而椴树开始变宽，然后变窄。

La pente, envahie de noisetiers, encombrée de branches mortes, couverte d'un épais tapis de feuilles jaunies, paraissait un peu dangereuse pour être descendue à cheval.

La fille descendit la pente en courant comme une biche, se faufila entre les buissons de noisetiers et ne fut bientôt plus qu'un trait blanc qui disparut dans les profondeurs de la forêt.