有奖纠错
| 划词

1.Certains, comme l'occitan, le catalan, le corse, sont de la meme famille de langue que le francais.

1.当然了,奥西堂,卡塔兰西嘉都源于和法语一样的同一语系。

评价该例句:好评差评指正

2.Les sept langues enseignées sont, par ordre décroissant d'effectifs d'élèves : l'occitan, le corse, le catalan, le breton, le créole, le basque et le gallo.

2.共教7种语言,按学数由多到少依次排为:奥克语、西嘉语、卡塔卢尼亚语、塔尼语、克里奥尔语、巴斯克语和高卢语。

评价该例句:好评差评指正

3.C'est le cas notamment pour le basque, le breton, le catalan, le corse et l'occitan en métropole et le créole, le tahitien et les langues mélanésiennes outre-mer.

3.这种情况主要涉巴斯克语、塔尼语、加泰罗尼亚语、西嘉语和法国本土的奥克语、克里奥尔语、塔希提语以海外省美拉尼西亚语等语言。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


cabine, cabine de pilotage, cabine téléphonique, cabinet, cabinet de prothèse, cabinet de travail, cabinet-conseil, cabinets, câblage, câblant,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

德法文化大不同

1.Le mot " accolade" vient de l'occitan " acolada" .

" accolade " 一词源于奥克语 " acolada" 。

「德法文化大不同」评价该例句:好评差评指正
Réussir le DALF C1-C2

2.Tout d’abord, ces langues ne sont pas plus mortes que l'occitan ou le breton.

语言的灭亡程度并不比奥克方言或布雷顿语更深。

「Réussir le DALF C1-C2」评价该例句:好评差评指正
德法文化大不同

3.Le mot " pelouse" vient de l'occitan " pelosa" .

" pelouse " 一词来自奥克语 " pelosa" 。

「德法文化大不同」评价该例句:好评差评指正
Français avec Nelly

4.Mais on essaie de la préserver, par exemple les stations de métro sont annoncées en occitan.

我们正在努力保护它,比如地铁站的广播会用奥克语播报。

「Français avec Nelly」评价该例句:好评差评指正
德法文化大不同

5.La Révolution française accélère le déclin de l'occitan.

法国大革命加速了奥克语的衰落。

「德法文化大不同」评价该例句:好评差评指正
Réussir le DALF C1-C2

6.Les Bretons parlaient breton, les Occitans occitan et les Corses corse.

布列塔人讲布列顿语,奥克方言地区讲奥克语,科西人讲科西语。

「Réussir le DALF C1-C2」评价该例句:好评差评指正
DALF C1/C2 听力练习

7.Trois langues étaient pourtant en compétition : le français, le corse et l’occitan.

法语,科西语和奥克语。

「DALF C1/C2 听力练习」评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷的科普时间

8.Le nom " flamant rose" trouve son origine dans l'occitan " flamenc" qui veut dire flammes.

“火烈鸟”个名字起源于奥克语的“flamenc”,意思是火焰。

「Jamy爷爷的科普时间」评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

9.Comme le Fèbvre en ancien français, Fabri en Corse, le Goff en breton ou Faure en occitan.

例如古法语的{\fnGeorgia}Fèbvre、科西的Fabri、布列塔的Goff或奥克语的Faure。

「精彩视频短片合集」评价该例句:好评差评指正
Français avec Nelly

10.Toulouse se situe en Occitanie, et l'occitan c'était la langue parlée, et aujourd'hui malheureusement elle est en danger d'extinction.

图卢兹位于奥克西塔地区,以前讲的就是奥克语,但如今门语言已濒临灭绝。

「Français avec Nelly」评价该例句:好评差评指正
德法文化大不同

11.Les troubadours, du verbe occitan " troubar" signifiant " inventer" , sont des poètes et compositeurs qui chantent l'amour courtois.

游吟诗人来自奥克语动词 " troubar" ,意为 " 发明" ,他们是吟唱宫廷爱情的诗人和作曲家。

「德法文化大不同」评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2023年8月合集

12.Ici, on reste à Val Beneyte, la " vallée bénite" en occitan.

里,我们住在Val Beneyte,奥克西唐语的“神圣山谷”。机翻

「JT de France 3 2023年8月合集」评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité

13.Un vieux mot issu du latin passé par l'occitan et qui désigne un gros tonneau.

奥克西唐语有一个来自拉丁语的古老词,指的是一个大桶。机翻

「Les mots de l'actualité」评价该例句:好评差评指正
德法文化大不同

14.L'occitan n'est plus considéré comme un langue, mais comme un patois terme péjoratif désignant un dialecte rustique et grossiers.

奥克语不再被视为一种语言,而被视为一种土语,是对粗糙、土气方言的贬义词。

「德法文化大不同」评价该例句:好评差评指正
LA PUCE À L'OREILLE-expression解读

15.C'est exact, c'est de l'occitan au sens large.

没错,就是广义上的奥克西唐语。机翻

「LA PUCE À L'OREILLE-expression解读」评价该例句:好评差评指正
魁北克奶奶环游世界

16.Ça serait plus facile l'occitan que le français, en fait.

事实上,奥克语比法语更容易。机翻

「魁北克奶奶环游世界」评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年8月合集

17." Cade" , ça veut dire " genévrier" en occitan.

“凯德”在奥克语意为“杜松”。机翻

「JT de France 2 2022年8月合集」评价该例句:好评差评指正
Français avec Nelly

18.C'est vrai que dans le Sud-Ouest, on a quelques expressions qui nous sont propres et qui viennent en général de l'occitan.

确实在西南部,有一特有的表达方式,一般是来源于奥克语。

「Français avec Nelly」评价该例句:好评差评指正
德法文化大不同

19.Ainsi saviez-vous par exemple que le mot " abeille" vient du mot occitan " abelha" .

比如您知道吗?" abeille " 一词来自奥克语 " abelha" 。

「德法文化大不同」评价该例句:好评差评指正
德法文化大不同

20.Et comme leurs oeuvres voyage de cour en cour, ils font rayonner l'occitan littéraire partout en Europe et même en Angleterre.

当他们的作品从一个宫廷传到另一个宫廷,将奥克语文学传播到整个欧洲和英格兰。

「德法文化大不同」评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


câbleuse, câblier, câbliste, câblodistributeur, câblodistribution, câblogramme, câblo-opérateur, câblot, cabochard, caboche,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接