Je m'excuse par avance si j'écorche votre prénom

如果我读你名字，我提前跟你说一声对不起。

Vous pouvez par exemple écrire: Je vous remercie d'avance ou Je vous remercie par avance.

举个例子，你可以写：提前谢谢您或者先谢谢您。

Utilisez plutôt l'expression que je vous ai donnée avant, Je vous remercie d'avance ou je vous remercie par avance.

使用我之前教表达，提前谢谢您或者先谢谢您。

Même nos indélicatesses me manquent par avance.

甚至我们麻木不仁也会提前。

À l’église d’Istra, le père Féofilakt se réjouit par avance de les accueillir.

在伊斯特拉教堂，费奥菲拉克特神父提前欢欣鼓舞地欢迎他们。

L'ingrat, de mon départ consolé par avance, Daignera-t-il compter les jours de mon absence ?

忘恩负义者因我提前离去而感到安慰，他会屈尊计算我离开日子吗？

Je te remercie par avance, mais vraiment pas le courage de me retrouver face à tout ce qui peut me rappeler Yang Dong.

“那先谢谢了，我是真无法再面对与杨冬有关一切了。”

Pour ça, comme tous les salariés ici, il dispose d'une application pour se verser lui-même, par avance, une partie de sa paie.

- 为此，像这里所有员工一样，他有一个申请，要求提前支付自己部分工。

Dans le journal de Saône-et-Loire. où des viticulteurs du Chatillonnais protestent par avance, on veut les sortir de l'AOC Bourgogne pour les rattacher au Beaujolais, moins coté.

在索恩-卢瓦尔河报纸上。如果来自Chatillonnais葡萄种植者提前抗议，我们想把他们带出AOC勃艮第，将它们附加到博若莱，评级较低。

Le pilote prit ses précautions par avance. Il fit serrer toutes les voiles de la goélette et amener les vergues sur le pont. Les mâts de flèche furent dépassés. On rentra le bout-dehors.

船主立即开始作预防准备。他叫人把船上所有帆篷都绑紧，把帆架卸下来放到甲板上，连顶帆桅杆也都放下来了。中前帆上附加尖桅也去掉了。

Elle pleurait souvent en se promenant dans ce jardin, maintenant trop étroit pour elle, ainsi que la cour, la maison, la ville : elle s’élançait par avance sur la vaste étendue des mers.

她常常在花园里一边走一边哭，如今这园子，院子，屋子，城，对她都太窄了；她已经在茫无边际大海上飞翔。

Lors des auditions de ce lundi, les membres de la commission ont en tout cas montrés que l'ancien président avait par avance décidée de contester le résultat des élections en cas de défaite.

在周一听证会上，委员会成员无论如何都表明，前总统已提前决定在失败情况下对选举结果提出质疑。

Cependant les indigènes, apprivoisés par les avances des voyageurs, les entouraient, et l’on dut se garder alors contre leurs instincts éminemment pillards. Ils parlaient un idiome sifflant, fait de battements de langue. Cela ressemblait à des cris d’animaux.

那些土人被旅客们一片好意感动了，全部跑来围住旅客，因此大家又不能不提防他们会有抢劫可能。他们在嘶嘶地说着话，舌头不住地在嘴里打翻，就和野兽一样。

La description des autres portions du logis se trouvera liée aux événements de cette histoire ; mais d’ailleurs le croquis de la salle où éclatait tout le luxe du ménage peut faire soupçonner par avance la nudité des étages supérieurs.

屋子其余部分，等故事发展下去时候再来描写；但全家精华所在堂屋景象，已可令人想见楼上寒伧了。

Des plats validés par toute l'équipe 6 semaines à l'avance et photographiés pour être mis en ligne.

Ce débat entre eux dura presque une année, sans leur donner l'envie de se rapprocher et de discuter seul à seule. L'homme finit par faire les premières avances.

D'ailleurs, je m'excuse par avance parce qu'aujourd'hui, on a encore un sujet assez politique. Mais je vous promets que pour les prochains épisodes, je vais essayer de traiter des sujets un peu moins polémiques.