Le chemin que parcouraient les voitures était sablé.

车子经路上铺了沙子。

Car ces puissantes voitures utilisent 45 litres d'essence pour parcourir 100 kilomètres.

因为这些大功率车用45升油来跑100千米。

Au cours de sa pire année, 300 personnes sont mortes en le parcourant.

在最糟糕一年，有300人在骑行时死亡。

D’ailleurs, le choix d’un moyen de transport dépend parfois de la distance à parcourir.

此外，交通工具选择有时取决于距离。

Alors les habitants furent terrorisés, les demeures bouleversées, toute la contrée parcourue, battue, retournée.

这样一来，河谷里居民们受到恐吓了，房屋受到扰乱了，整个地方都被他们，搜索，翻转。

Elle résista longtemps, puis, après une crispation qui lui parcourut les entrailles, elle céda.

她抗了好半天，随后她肚子里经一阵往来不断，她答应了。

L'univers était un cœur ratatiné, un utérus étroit, parcouru de vaisseaux sanguins à moitié translucides.

宇宙是一个狭小心脏或子宫，这弥漫红光是充满于其中半透明血夜。

Harry s'exécuta. Malgré la chaleur des flammes, il sentait des frissons lui parcourir le corps.

哈利坐下了。尽管有火，他还是觉得手臂上起了鸡皮疙瘩。

La voiture gagnante de l'épreuve est celle qui parcourt le plus de kilomètres en 24 heures.

获胜汽车是在24小时内行驶公里数最多那个。

Il ouvrit le quotidien il commença d'en parcourir les feuilles.

他打开报纸，开始阅读新闻。

D'autres n'ont aucune idée des pays ou de la distance à parcourir.

其他人不知道对国家或旅行距离没有概念。

Le chemin est long à parcourir pour vaincre le virus.

疫情防控任重道远。

Et cette image a fait naître un sentiment de jouissance qui a parcouru tout mon être.

这想像中感觉变成一种快感，传遍我全身。

Oui, dit Martin, j’ai parcouru plusieurs provinces.

“到，我去好几州。”

Son esprit parcourait rapidement tous les possibles.

他迅速想遍一切可能办法。

Les cinquante kilomètres suivants furent parcourus dans le plus grand silence.

接下来50公里，车内一片寂静。

Attention, j'ai parcouru trois kilomètres et demi.

注意，我走了三公里半。

Le ketchup doit parcourir 5 centimètres en 30 secondes.

番茄酱必须在30秒内挤出5厘米。

Un frisson d'horreur parcourut le monde de Trisolaris.

一阵巨大恐怖感席卷整个三体世界。

Sa nuque brillait à la lueur des chandelles et il était parcouru de tremblements.

他后脑勺在烛光中闪烁。他似乎在发抖。