Faute d'une aide adéquate, les proches qui prodiguent ces soins peuvent toutefois se sentir dépassés.

如果得不到足够援助，家庭顾者可能不胜负荷。

À père avare, fils prodigue.

〈谚语〉老子吝啬挥霍。

Par ailleurs, le Haut Représentant et son bureau prodiguent des conseils avisés dans le domaine des réformes.

高级代表及其办公室为改革的进程提供了很好的指导。

Ces foyers prodiguent une assistance sociopsychologique, des conseils et une aide juridiques, des services de puériculture et de réadaptation.

这些庇护所提供专业咨询、法律建议和援助、顾和康复。

Des médecins et des infirmiers prodiguent à tout moment aux accusés tous les soins médicaux en cas de besoin.

被告随时可得到医护人员提供的一切所需的医疗。

Les scientifiques du Centre de recherche prodiguent des conseils à Tamana dans le cadre de travaux de recherche sur l'autisme.

自闭症中心的科学家为塔马纳协会开展自闭症研究提供咨询服务。

J'apprécierais grandement que toutes les délégations et le secrétariat me prodiguent leur coopération, leurs conseils et leur aide durant la présidence japonaise.

如果所有代表团和秘书处能够在日本主持会议期间给予合并提供建议和援助，我不胜感激。

Le GNUD prodigue ses conseils en matière de réduction des risques de catastrophe, de redressement rapide et d'évaluation des besoins après une catastrophe.

联合国发展集团正在提供减少灾害风险、尽早恢复以及灾后需求评估方面的指导。

Il leur prodigue ainsi de nombreux conseils techniques lors de l'élaboration de législations, politiques, stratégies ou plans d'action en faveur des personnes déplacées.

代表对草拟有利于流离失所者的法律、政策、战略或行动计划，提出了大量的技术性咨询意见。

Ce sont de plus en plus souvent de jeunes migrantes qui prodiguent les soins les plus intimes aux personnes âgées dépendantes des pays développés.

在发达国家，体弱老人的私人护理来多地由移徙青年妇女提供。

Notre délégation prie pour que Dieu lui prodigue réconfort et paix en ces moments difficiles.

我国代表团乞求上帝在他们困难的时候带给他们安慰与和平。

Les États prodiguent des soins à toutes les catégories d'enfants - enfants bien portants, malades, ceux qui ont des parents et ceux qui sont orphelins.

国家为各种情况的——健康的或患有疾病的、有父母的或者孤——提供关爱。

Au-delà de l'aide alimentaire qu'il prodigue, comment le PAM peut-il contribuer à résoudre les grands problèmes de l'Afrique?

粮食计划署除以粮食形式提供人道主义援助之外，如何帮助解决非洲面临的这些关键问题？

Toutefois, tout praticien qui leur prodigue des soins durant la grossesse, l'hospitalisation et la période postnatale, peut se faire rembourser sur un fonds spécial (Stichting Koppelingsfonds).

然而，凡是在她们妊娠、分娩和产后这段时间为她们提供保健的机构和个人可以从一项特别基金（Stichting Koppelings fonds）中获得补偿。

Parmi les équipes de premiers soins figuraient des assistantes sociales et des médiateurs culturels, qui prodiguent souvent des soins et luttent contre le non-respect des consignes de traitement.

医疗队中包括社会人员和文化调解员，他们往往既给予料，又努力消除不坚持药物治疗的现象。

Le programme d'alimentation scolaire a atteint une couverture de 1,4 million d'élèves, et les foyers qui prodiguent des soins complets s'occupent de 350 000 enfants jusqu'à l'âge de 6 ans.

学校膳食方案覆盖140万名小学生和家庭，为35万六岁和六岁以下提供全面料。

Nous ambitionnons notamment d'améliorer la santé des femmes qui prodiguent des soins maternels et de leurs enfants en leur proposant un système de santé plus intégré dans la région.

主要目标之一是在该地区提供综合保健系统，以改善育母亲及其子女的健康。

C'est la raison pour laquelle nous souhaitons nous associer aux expressions de reconnaissance, d'appui et d'encouragement que prodigue la communauté internationale aux pays africains à l'occasion de cette initiative.

因此，我国谨与国际社会一道，在提出该倡议之际，表彰、支持和鼓励非洲各国。

À cela s'ajoute le fait que les femmes, filles et mères qui s'occupent des anciens combattants handicapés et leur prodiguent des soins à temps plein ne bénéficient d'aucun avantage.

另一遗漏是未为残疾退伍军人的妻子、女和母亲担任全时“护士”和顾者提供福利。

L'administration locale peut également verser des allocations de soins aux personnes qui prodiguent des soins à un membre de leur famille souffrant d'une maladie chronique âgé de plus de 18 ans.

地方政府也向为患有慢性疾病的年满18岁家庭成员给予护理者提供护理费。