Souvent ça part en mort prématurée... Eh Bam.

通常它会引发早亡... 呃 唉。

Le 22 février 1815, Mary donne naissance à leur fille prématurée, qui décède rapidement.

1815年2月22日，下了他们早产的女儿，女儿不久就夭折了。

Prématurée au sens où ce questionnement n'est pas imposé par la cosmologie contemporaine.

过早的意思是，这个问题并非是当代宇宙学所探讨的。

Il semble donc prématuré de présenter SharkGuard comme un outil sûr pour une pêche plus responsable.

因此，将 SharkGuard 作为更负责任的捕鱼的安全工具似乎还为时过早。

Ainsi, 86 % de ces décès prématurés ont lieu dans des pays à revenu faible ou intermédiaire.

因此，这些过早死亡中的86%的情况是发在中低收入国家。

Mais F.Ruffin estime ce matin que son retour est prématuré.

- F.Ruffin 今天早上认为他的回归还为时过早。

Cela est censé marcher en particulier avec les morts prématurés comme les guerriers, les enfants ou les condamnés à mort.

这该特别适用于像战士，儿童或死刑犯这样英年早逝的人。

Aujourd’hui encore, il trouve cette récompense prématurée.

即使在今天，他也认为这种奖励还为时过早。

Après sa mort prématurée, son œuvre est peu considérée.

在他英年早逝之后，他的工作很少被考虑。

Donc il serait vraiment prématuré et tout à fait exagéré de crier victoire.

因此，宣称胜利还为时过早，而且相当夸张。

Pour autant, il est toujours prématuré de dire si l'homme souffre ou non d'une maladie psychiatrique.

然而，现在说这个人是否患有精神疾病总是为时过早。

D.Mascret: On note une augmentation statistiquement non significative mais un risque d'accouchement prématuré.

- D.Mascret：有统计学上的不显着，有过早分娩的风险。

Un perturbateur endocrinien également mis en cause dans les accouchements prématurés, plus nombreux qu'en métropole, et soupçonné d'autres maladies.

一种内分泌干扰物也与早产有关，比法国大都市的数量更多，并且怀疑患有其他疾病。

Près de 1800 propriétaires de véhicules envisagent des poursuites en raison notamment d'une usure prématurée du moteur sur différents modèles.

近 1,800 名车主正在考虑提起诉讼，部分原因是各种车型的发动机过早磨损。

Toutes les 2 secondes, une personne de moins de 70 ans meurt à cause de l'une d'elles, soit un total de 17 millions de morts prématurées chaque année.

每两秒钟就有一个70岁以下的人死于这些疾病，每年总共有1700万例过早死亡。

Elle aurait causé la mort prématurée d’un million 200 mille personnes en 2010. Alors quelle est la réaction du pouvoir chinois face à ce problème majeur ?

据说它在2010年导致120万人过早死亡。那么，中国当局对这一重大问题有何反呢？

La mort prématurée de son fils Octave entré tout jeune à l'École polytechnique et dont il voulait «faire un chef» porta un coup terrible à Olivier Blévigne.

他的儿子奥克塔夫早逝，他在很小的时候就进入了巴黎​​综合理工学院，并希望他“成为一名厨师”，这对奥利维尔·布莱维涅来说是一个沉重的打击。

Après les potions, la divination était la matière que Harry aimait le moins, en raison principalement de la manie qu'avait le professeur Trelawney de lui prédire presque à chaque cours une mort prématurée.

除了魔药课，占卜课是哈利最不喜欢的课程，这主要是因为特里劳妮教授有一个习惯，每过几堂课就要预言哈利会死于非命。

En 2015, l'Organisation des Nations unies avait adopté un ensemble d'objectifs de développement durable ; l'un d'eux visait, d'ici à 2030, une réduction d'un tiers de la mortalité prématurée due à ces maladies.

2015年，联合国通过了一套可持续发展目标，其中一个目标是到2030年将这些疾病的过早死亡率减少三分之一。

Interrogé lundi matin sur RTL, M. Montebourg a indiqué qu'il était encore trop tôt pour aborder la question de la nationalisation d'Alstom, jugeant que " c'est prématuré d'évoquer cette question" .

蒙特堡先周一上午被问及劳教问题时说，现在解决阿尔斯通国有化问题还为时过早，认为“提出这个问题还为时过早”。