La passe essentielle est la véronique, où le matador donne le rythme qui régularise la charge du taureau.

最重要的环节是“闪过”（斗牛士用披风使牛从身边冲过），那个时候，持剑斗牛士掌握斗牛的节奏。

Quand on a perdu ou accumulé des points, comment régulariser sa situation ?

当你丢失或累积分数时，如何调整自己的处境呢？

Lorsque les naufragés du Britannia s’y furent réfugiés, la main de l’homme vint régulariser les efforts de la nature.

当不列颠尼亚号的遇难船员逃到这里来以后，就有了人类的劳动，那片大自然的活力就规则化了。

Une loi qui donne la possibilité de régulariser des sans-papiers dans les métiers en tension.

一项法律，使无证移民在紧张的行业中合法化。

Danielle : Nous vous remercions de bien vouloir régulariser, ... Que veut dire régulariser ?

尔：谢谢你的正规化...正规化意着什么？

Le gouvernement andalou veut les régulariser, au grand désespoir de Juan Romero.

安达卢西亚要规范他们，让胡安·罗梅罗极度绝望。

Elle consiste à récupérer ou régulariser des armes à feu passées sous les radars.

它包括回收或正规化已经通过雷达的枪支。

Les socialistes espagnols projettent-ils maintenant de régulariser en nombre les sans-papiers présents sur le sol espagnol ?

西班牙社会党人现在是否计划使大量在西班牙土地上的无证人员合法化？

Quelque part, ils auront la certitude, à terme, d'être régularisés.

在某个地方，他们将有确定性，最终，被规范化。

Tout d'abord, régulariser ces immigrés qui se trouvent sur le territoire et qui pourraient occuper ces fonctions.

首先，将这些在境内并可以担任这些职务的移民正规化。

Il permettrait de régulariser ceux qui, aujourd'hui, sont déjà employés dans ces filières, mais dans l'illégalité.

这将使那些今天，已经在这些部门，但非法就业的人正规化成为可能。

Si la plate-forme a régularisé une partie de sa situation, selon plusieurs communes, certaines locations échapperaient encore à l'impôt.

- 如果平台将其部分情况正规化，根据几个城市的说法， 一些租金仍然可以逃税。

D.Guiraud: Il faut régulariser les travailleurs étrangers, tous.

- D.Guiraud：我们必须使所有外国工人正规化。

Ils ont un mois pour tout mettre en place et tout régulariser. On se met à refaire les classeurs, les protocoles.

- 他们有一个月的时间来设置一切并规范一切。我们开始重做活页夹，协议。

E.Ciotti: Ce résultat est la conséquence de la volonté du gouvernement de porter un énième projet qui allait régulariser des clandestins.

- E.Ciotti：这个结果是希望实施另一个项目以使非法移民合法化的结果。

Ils auront un droit automatique à être régularisés.

他们将自动拥有转正的权利。

Etre plus dur contre les étrangers délinquants, tous les expulser, et en même temps comprendre qu'il y a des personnes qui demandent à être régularisées.

对有违法行为的外国人要更加严厉，把他们全部驱逐出去， 同时也要明白有人要求转正。

Mais la polémique monte et plusieurs supermarchés, comme Aldi ou Lidl, gros acheteurs de fraises espagnoles, appellent même à ne pas régulariser les exploitations clandestines.

- 但争议越来越大，几家超市，像 Aldi 或 Lidl，西班牙草莓的大买家，甚至呼吁不要规范非法经营。

En tout, 119 points de trafic de drogue ont été démantelés, et 128 lieux de divertissement impliqués dans des crimes liés à la drogue ont été fermés ou régularisés, indique le communiqué.

声明说，总共有119个贩毒点被拆除，128个涉及毒品犯罪的娱乐场所已被关闭或正规化。

Outre ces élèves normands, 240 professeurs stagiaires sont aussi concernés dans l'académie d'Aix-Marseille. L'académie de Normandie assure que tous les paiements seront régularisés le 18 mai.

- 除了这些诺曼学生外，艾克斯-马赛学院还有240名见习教师。诺曼底学院保证所有付款将在5月18日正常化。