1.Cette révélation modéra singulièrement l'envie de Harry et de Ron de recourir à des stimulants intellectuels.

一听到这话，哈和罗恩对醒脑剂就没那么感兴趣了。

2.Est-ce que recourir à l'insulte, c'est être civilisé ?

侮辱人是文明的行为吗？

3.Aucune femme ne recourt de gaieté de cœur à l'avortement.

没有一个女人愿意堕胎。

4.Ce genre de procès dure longtemps, et doit recourir à de nouveaux témoins.

这种审判需要很长时间，并且需要有新的证人出庭作证。

5.On peut à la rigueur recourir au plat, mais là aussi, c'est plus " accidentel" qu'intentionnel.

我们可以借用，但在这里，这种情况更“偶然”。

6.Il dut recourir à mendier dans les rues pour essayer de survivre et subvenir à ses besoins.

他不得不在街上依靠乞讨来维持生存和活自己。

7.« Aucune femme ne recourt de gaieté de cœur à l'avortement » , explique-t-elle dans un discours historique.

“没有女人会快乐地求助堕胎，”她在一次历史性的演讲中解释说。

8.Cette fois encore, il recourut à l'enchantement des Quatre-Points pour s'assurer qu'il avançait dans la bonne direction.

哈继续向前走，不时用定向咒确定方向是否正确。

9.Qu’on nous permette de recourir, pour la clarté du récit, au moyen simple déjà employé par nous pour Waterloo.

为了叙述方便，请允许我们采用一种简单方法，这方法是我们在叙述滑铁卢战争时采用过的。

10.Le Congrès a adopté le projet de loi constitutionnel relatif à la liberté de recourir à l'interruption volontaire de grossesse.

国会通过了《关自愿终止妊娠自由的宪法法案》。

11.Utilisés pour des frappes ou du renseignement, chaque camp y recourt abondamment.

用或情报，每一方都广泛使用它们。机翻

12.Mais le verbe a également une signification juridique, c'est recourir à un tribunal particulier.

但是这个动词还有法律意义，就是诉诸定的法庭。机翻

13.Les organisations criminelles recourent de manière systématique à la corruption.

犯罪组织有系统地诉诸腐败。机翻

14.Recourir aux animaux... - Vous avez vu qui vous rend visite?

- 使用动物... - 你看到谁在拜访你了吗？机翻

15.Aucune femme ne recourt de gaieté de coeur à l'avortement.

- 没有女人会高兴地诉诸堕胎。机翻

16.Mais il faut anticiper un peu sur la suite des événements pour rapporter les derniers procédés auxquels il fallut recourir.

然而，必须将后来发生的事情稍稍提前，才能报道当局不得不采取的最后手段。

17.Pour récupérer la pension alimentaire, certaines femmes décident de recourir à un huissier.

为了收回赡费，一些女性决定去找法警。机翻

18.J'ai préféré recourir à de la médecine égale de tous les jours.

我更倾向采用日常的、平等的医疗手段。机翻

19.Rogue regarda à nouveau Harry qui le fixa en s'efforçant frénétiquement de communiquer avec lui sans recourir à la parole.

斯内普又看了看哈。哈盯着斯内普，竭力想和他无声地交流。

20.La plupart des sorciers doivent recourir à une baguette magique ou à une potion pour changer d'apparence.

大多数巫师都需要用魔杖或药剂才能改变自己的外貌。