1.Ses romanciers préférés étaient Cervantes et Balzac.

喜爱小说家塞万提斯和巴尔扎克。

2.Pourtant, la romancière George Sand ou la résistante Lucie Aubrac, entres autres, y auraient aussi leur place.

但，小说家乔治·桑德或者抵抗运动者露西·奥布拉克等也将先贤祠占有一席之地。

3.Imaginez que pendant trois mois, de la fin août à la mi-novembre, les stars, c'est eux, les romanciers.

想象一下，从八月底到十一月中旬三个月里，小说家就明星。

4.L'Amie prodigieuse, paru en 2014 chez Gallimard et le quatrième roman de la romancière italienne : Elena Ferrante.

2014年伽利玛出版社出版《我天才》，意大利作家埃莱娜·费兰特第四本小说。

5.Durant douze années de sa vie, tour à tour journaliste, essayiste et romancier, Léo Taxil mène une activité littéraire foisonnante.

命十二年里，莱奥·塔克西尔（Léo Taxil）接连担任记者，散文家和小说家，领导了丰富文学活动。

6.Et là le romancier ne sourit plus, ni nous.

那里，小说家不再微笑，我们也不微笑。机翻

7.Le romancier et l'essayiste, élu à l'Académie française.

小说家和散文家，入选法国学院。机翻

8.Milan Kundera se définissait comme romancier et non comme écrivain.

米兰·昆德拉将自己定义为小说家， 而不作家。机翻

9.La mort de l'écrivain P.Sollers, romancier, intellectuel frondeur, iconoclaste.

- 作家 P.Sollers 去世，小说家、叛逆知识分子、偶像破坏者。机翻

10.Le romancier est toujours plébiscité par les adultes comme les lycéens.

这位小说家一直受到成年人和高中好评。机翻

11.La femme à l'accoutrement saugrenu était un écrivain célèbre, l'une des rares romancières expérimentales contemporaines bénéficiant d'un nombre élevé de lecteurs.

那位穿着怪异士，著名作家，少见风格前卫却拥有众多读者小说家。

12.Le romancier franco tchèque Milan Kundera est mort à l'âge de 94 ans.

法国-捷克小说家米兰·昆德拉去世， 享年 94 岁。机翻

13.La disparition de la romancière française Edmonde Charles-Roux à l'âge de 95 ans.

ZK：法国小说家埃德蒙·查尔斯·鲁（Edmonde Charles-Roux）去世，享年95岁。机翻

14.Le décès de la romancière française Edmonde Charles-Roux à l'âge de 95 ans.

ZK：法国小说家埃德蒙·查尔斯·鲁（Edmonde Charles-Roux）去世，享年95岁。机翻

15.La journaliste et romancière C.Sarraute vient de s'éteindre à l'âge de 95 ans.

记者兼小说家 C.Sarraute 刚刚去世，享年 95 岁。机翻

16.Car ce romancier jubilatoire fut un mauvais élève, terrassé par l'école.

因为这位兴高采烈小说家一位坏学，被学校打倒了。机翻

17.Une théorie développée par un romancier français au début du XXe siècle et qui a fait couler beaucoup d'encre au début des années 2000.

这个理论一位法国小说家 20 世纪初提出，这导致 2000 年代初很多人都大肆谈论这件事。

18.À vos côtés, une romancière, Laurence Couquiaud, globe-trotteuse aussi, merci d’être avec nous, soyez la bienvenue.

你身边，小说家劳伦斯·库基奥（Laurence Couquiaud）也环球旅行者，谢谢你和我们一起，欢迎你。机翻

19.Le romancier n'est ni historien ni prophète, écrivait il encore.

写道，小说家既不历史学家， 也不先知。机翻

20.Du coup, du coup, l'ami Bernard Werber, qui est le plus savant des mauvais romanciers, est devenu... Il y a une vanne par truc.

因此，因此，朋伯纳德·韦伯，作为最博学劣质小说家，成了… … 每件事都有个阀门。