1.En gros, c'est un brin de fraîcheur et de végétal pour rééquilibrer l'ensemble.

总体来，这是一道非常清爽且富有植物气息，平衡了整个味道。

2.Ça peut vraiment rééquilibrer le goût puissant de sa recette.

这可以真正平衡他食谱中强烈味道。

3.Est-ce qu'il a réussi à rééquilibrer son plat?

他有没有成功地平衡味道呢？

4.L'objectif est donc de rééquilibrer cette balance, voir de l'inverser, en vendant de l'opium à grande échelle.

因此，他们目标，是通过大规模销售鸦片来重平衡甚至扭转这种平衡。

5.Comme ça, ça rééquilibre un petit peu : ce n'est pas toujours à l'homme d'inviter la fille.

这样，就能保持一定平衡：不总是由男方请女方。

6.Un texte qui doit rééquilibrer les pouvoirs dans le pays.

必须重平衡该国权力文本。机翻

7.Si on veut favoriser le made in France, il faut rééquilibrer ces choses-là.

如果我们想推广法国制造，我们必须重平衡这些东西。机翻

8.Une proposition de loi vise à rééquilibrer les relations commerciales entre distributeurs et industriels.

一项法案旨在重平衡分销商和制造商之间商业关系。机翻

9.Côté Sénégal, une liaison régulière avec Agadir permettrait de rééquilibrer la balance commerciale très déficitaire.

在塞内加尔方面， 与阿加迪尔定期联系将使赤字贸易平衡成为可能。机翻

10.Espoir du secteur: une belle vendange 2023. Une production en hausse permettrait de rééquilibrer le marché.

- 该行业希望：2023 年丰收。产量增加将重平衡市场。机翻

11.L'arrivée de renforts en provenance du Kurdistan irakien a rééquilibré le rapport de forces en faveur des défenseurs de la ville.

来自伊拉克库尔德斯坦增援部队到来重平衡了力量平衡，有利于该城市守卫者。机翻

12.C'est à dire qu'elle va à la fois être antiseptique et cicatrisante, et aussi en interne elle va travailler pour rééquilibrer la flore intestinale.

也就是是抗菌，又有愈合作用，内服时还可以帮助调节肠道菌群平衡。

13.Un médiateur sera nommé d'ici 48 heures, un gage supplémentaire aux engagements pris précédemment par le gouvernement de rééquilibrer le secteur en pleine turbulences.

将在48小时内任命一名调解员，这是对政府先前在动荡中重平衡该行业承诺额外保证。机翻

14.Ils rééquilibrent les forces et pourraient être déterminants dans une contre-offensive ukrainienne, mais ils ne permettent pas à eux seuls de gagner une guerre.

他们重平衡了部队，并可能有助于乌克兰反攻，但仅凭他们无法赢得战争。机翻

15.En France, Emmanuel Macron veut rééquilibrer les contrats entre agriculteurs, industriels et distributeurs, pour mieux rémunérer les agriculteurs, profession dont les revenus sont en baisse constante.

在法国，伊曼纽尔·麦克龙希望重平衡农民、实业家和分销商之间合同，以更好地支付农民工资。机翻

16.Ce n'est plus une menace, mais une réalité économique si l'on veut, à terme, rééquilibrer l'appareil, sauf à ce qu'un nouveau gouvernement soit nommé très rapidement si l'équipe Barnier tombe.

这不再是一个威胁， 而是一个经济现实，如果我们想从长远来看， 重平衡这个机构， 除非在巴尼耶团队倒台情况下迅速任命政府。机翻

17.L'Ukraine tente de le rééquilibrer, après un début d'année très difficile : son avancée en territoire russe y a contribué, mais dans le même temps, elle perd du terrain dans le Donbass.

在经历了今年非常困难开局之后，乌克兰正试图重平衡局势：向俄罗斯领土进军是造成这种情况原因之一，但与此同时， 正在顿巴斯失去阵地。机翻

18.Le secrétaire américain au Trésor, Jacob Lew, a appelé lundi les Etats-Unis et l'Asie à engager des réformes économiques complémentaires afin de parvenir au rééquilibre de la croissance mondiale pour des profits à long-terme.

美国财政部长雅各布·卢（Jacob Lew）周一呼吁美国和亚洲进行互补经济改革，以实现全球增长再平衡，以获得长期利润。机翻

19.Au moment du décès, ça se rééquilibre, mais si, dans votre patrimoine, vous n'avez pas de quoi rééquilibrer les choses, l'enfant qui a reçu plus devra de l'argent à celui qui a reçu moins.

- 在死亡时， 会重平衡，但如果在您遗产中， 您没有足够东西来重平衡，那么收到更多孩子将欠收到更少孩子钱。机翻

20.Le président français François Hollande a souhaité mardi que le cinquantième anniversaire du rétablissement des relations diplomatiques sino-françaises soit l'occasion de " poursuivre notre coopération, en matière nucléaire civil et en matière énergétique, mais aussi de rééquilibrer les échanges commerciaux bilatéraux" .

法国总统弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）周二希望，中法恢复外交关系五十周年将是一个" 继续我们在民用核能和能源问题上合作，以及重平衡双边贸易" 机会。机翻