1.Le transfert de technologie satellitaire fait partie intégrante du projet.

1.卫星技术转让是该项目的主要部分。

2.Ateliers et séminaires régionaux sur les avantages des systèmes perfectionnés d'imagerie satellitaire.

2.关于先进的卫星图象系统有何效益的区域讲习班和讨论会。

3.L'exposé suivant décrivait l'état de la surveillance satellitaire et terrestre des aérosols au Pakistan.

3.接下来的言介绍了巴基斯坦卫星和地面浮质监测情况。

4.La forte participation à ces activités traduisait l'importance croissante, et fondamentale, de l'information satellitaire.

4.缔约方大量参与卫星应，这表明卫星信息愈益的根本重要性。

5.UNOSAT et le HCR ont combiné l'imagerie satellitaire optique et géoradar avec des relevés sur le terrain.

5.联国组织卫星服务与其执行伙伴结了光学和透地雷达卫星成像和实地勘测技术。

6.L'imagerie satellitaire à haute résolution est essentielle pour l'obtention de telles données relatives à la surface terrestre.

6.高分辨率卫星图像对获这类土地表层的信息至关重要。

7.Pour identifier rapidement les zones forestières sinistrées, on a eu recours aux méthodes de télédétection aérienne et satellitaire.

7.人们采了航空和卫星遥感方法以便现遭受破坏的森林地区。

8.Les universités malaisiennes proposaient un certain nombre de programmes d'enseignement en génie aéronautique, en astronautique et en technologie satellitaire.

8.马来西亚各所大学在航空工程和航天与卫星技术教学方面有若干方案。

9.D'après les informations supplémentaires qu'il a obtenues, le Comité note que le stock actuel de matériel satellitaire comprend 251 articles.

9.委员会从提供的补充资料中注意到，目前的卫星设备共有251件。

10.L'imagerie satellitaire commerciale offre notamment les avantages suivants : autonomie, souplesse et possibilité de livrer l'information en temps voulu.

10.使商业化卫星图像的优点则包括可以自给自足、具有灵活性以能够输送信息。

11.Il s'agit d'un effort commun liant les grands opérateurs de satellites du monde entier aux "centres d'excellence"de la météorologie satellitaire.

11.这是一项吸收全世界的业务卫星运营人加入气象组织卫星气象学高级研究中心的作努力。

12.Le personnel de la Commission a également donné des informations au Collège sur l'utilisation actuelle de l'imagerie satellitaire par la Commission.

12.委员会工作人员还向专员团简要介绍了监核视委目前使航摄图像的情况。

13.L'utilisation de la technologie satellitaire a permis de localiser des stocks de poissons et d'augmenter les captures de plus de 100 %.

13.使卫星技术协助寻找鱼群，使渔获增加数倍。

14.Le Bureau des affaires spatiales continue d'apporter au Conseil une assistance consultative technique s'agissant de sa collaboration avec l'industrie satellitaire internationale.

14.外层空间事务厅继续向理事会提供同国际卫星工业作方面的技术性建议。

15.Grâce à l'utilisation de l'imagerie satellitaire et de la modélisation, une étude a été menée sur l'opportunité du développement des zones urbaines.

15.通过使卫星图像和制模方法，对城镇地区展适性进行了研究。

16.Il a indiqué que la technologie satellitaire sud-africaine offrait, en matière de haute et de moyenne résolution, une solution technique de base satisfaisante.

16.南非的卫星技术具有通过卫星收集中高分辨率数据的潜力，适于作为这一解决办法的基线。

17.La plate-forme satellitaire a été conçue par le Centre de recherche technologique sur les satellites et l'Institut supérieur coréen des sciences et technologies.

17.太空巴士由卫星技术研究中心（SaTReC）和韩国科学技术高级研究所（KAIST）开。

18.Le Collège a estimé que l'imagerie satellitaire complète les inspections sur place et constitue un élément fondamental des instruments dont dispose la COCOVINU.

18.专员团认为，俯拍图象是对现场视察的一种补充，也是监核视委开展可手段的一个基本组成部分。

19.Le personnel de la Commission a présenté aux commissaires un exposé sur l'imagerie satellitaire, qu'il se propose d'utiliser à l'appui de ses travaux.

19.监核视委计划俯拍图象支持其工作，就此向专员作了简要介绍。

20.Les applications de la météorologie satellitaire continuent à bénéficier de la diffusion sans restriction et gratuite des données météorologiques essentielles par les exploitants des satellites.

20.气象卫星应继续受益于这样一项原则，即卫星运营商不受限制地免费传输必要的气象资料。