1.Certains élèves avaient déjà participé au projet de la Route de l'esclave, conçu par l'UNESCO; d'autres, revivant la traversée du milieu à bord de la Freedom Schooner Amistad, participaient à la vidéoconférence grâce à une connexion satellitaire.

1.一些学生以前参加过教科文组卖奴隶路线项目；另一些正在乘坐雅米德号沿“中途航程”作古航行学生，则通过卫星与电视会议联通。

2.Au cours des 18 mois écoulés, la Freedom Schooner Amistad a parcouru plus de 22 000 kilomètres, permettant à des milliers de personnes de s'instruire sur la traite des esclaves et sur ce que ces derniers ont laissé aux pays dans lesquels ils étaient envoyés.

2.在过去18个月内，“雅米德号船”共计航行了14 000英里，使数以千计人有机会了解卖奴隶现象，并了解奴隶对他们被送往国家所作贡献。