1.Il ferma les yeux et enfouit son visage dans la crinière soyeuse tandis qu'ils émergeaient d'entre les arbres et s'élevaient dans la lueur rougeâtre du crépuscule.

他们冲过树梢，飞向火红的夕阳，他紧闭双眼，把脸颊紧贴在夜骐光如的鬃毛上。

2.Un mystère: 3000 mètres sous la surface de la mer, ce globe doré à l'apparence soyeuse a immédiatement suscité l'étonnement des scientifiques.

- 谜团：在海面以下3000米处，这个金色的球体， 的外观立刻引起了科学家们的惊叹。机翻

3.Elle avança jusqu’à la dernière colonne. De là, elle pouvait entrevoir Philip de profil. De Mary elle n’apercevait que la courbe du dos et la traîne soyeuse de sa robe.

她一直走到了最后一根柱子的后面，在里，她可以看到菲利普的身影，但只能看到玛丽的背面和婚纱丽的拖尾。

4.Il avait, ce qui peut suffire à constituer un ensemble rare et délicat, une barbe blonde et soyeuse, de jolis traits, une voix nasale, l’haleine forte et un œil de verre.

他蓄着柔软光的淡黄色胡须，五官端正，说话时带鼻音，呼吸浊重，戴一只假眼，这一切足以构成罕见而微妙的整体。

5.Pour les gens de l'âge de son père, qui avait grandi dans un contexte de forte inflation et y avait survécu, elles ressemblaient plutôt à des faux soyeuses de fortune.

在父亲一代人眼中， 他成长于高通胀的环境并幸存下来，这些债券更像是财富的虚幻泡沫。

6.Ses cheveux, d'un blond cendré, roulés avec un goût exquis, tombaient en grappes soyeuses sur ses joues nacrées ; elle promenait sur le papier une main fine, mais dont la maigreur accusait son extrême jeunesse.

她的头发是灰白色的金发， 卷起来，雅致而精致，一簇簇绸般地垂在她珍珠般的脸颊上;她用一只纤细的手在纸上划过， 可是她的瘦弱显示出她极度的青春。机翻