1.L'entreprise est directement sous le Hunan SPONSOR d'importation et d'exportation des entreprises commerciales.

1.该公司是湖南省商务厅直属从事进出口贸易企业。

2.Ces programmes sont financés par des institutions publiques et scientifiques, ainsi que par des sponsors privés.

2.这些方案是由公共和科学机构，以及由私人赞助提资金。

3.La structure de gestion du projet faisait du Directeur informatique de l'UNICEF le « responsable exécutif » (Executive Sponsor) du projet.

3.管理项目结构如下：儿童基金会首席信息干事是项目“主办人”。

4.En tout, 28 sponsors achètent le droit exclusif d'utiliser le logo et la carte du Tour dans leur communication externe, interne et à l'international.

4.，在对内、对外和传方面，28位赞助商买断了环法赛标志和名片独家使用权。

5.Les antécédents de chaque entreprise candidate dans le domaine de la protection de la couche d'ozone étaient pris en compte lors du choix de sponsors.

5.在选择赞助商时，将考虑到候选赞助商在臭氧保护工作方面绩效。

6.Les fonds qui proviennent ainsi du budget du Ministère de la culture s'ajoutent à ceux qui sont alloués par les villes, les communes et les sponsors privés.

6.文化部以此种方式从预算中拨出资金，对一般城市和自治市以及私人赞助为这些目而赠资金起到一种补助作用。

7.Elle révise oralement l'article 1 a) et déclare que les négociations portant sur le projet de résolution sont en cours entre les sponsors et les délégations intéressées y compris le Myanmar.

7.她口头修改了第1（a）段，并表示提案和包括缅甸在内感兴趣代表团正在对决议草案进行磋商。

8.Selon les estimations du Ministère de la culture, les dons de sponsors aux institutions culturelles fondées par les organes de l'administration publique sont inférieurs à 2 % de leurs dépenses totales d'activité.

8.据文化部估计，助向由政府管理部门设立文化机构提赠，占这些机构活动总开支不到2%。

9.Les sponsors espèrent favoriser les progrès et attendent impatiemment le jour où le gouvernement respectera ses obligations internationales et respectera les droits de base de ses citoyens pour que cette résolution ne soit plus nécessaire.

9.提案希望能够鼓励该政府取得进步，并期待着有一天它能承担义务、尊重公民基本权利，这样此类决议就没有必要了。

10.Le projet de résolution sape ces principes et prouve que ses sponsors ne désirent pas entamer un vrai dialogue ou améliorer l'entente entre les États, mais qu'ils ont choisi la voie qui mène à reproduire une atmosphère de méfiance et d'affrontement.

10.决议草案削弱了这些准则，并显示出其提案无意参与真正对话或加深各谅解，而是选择会造成新猜忌和对抗氛围道路。

11.Les sponsors ont refusé renoncer à leur approche antérieure en ce qui concerne les questions relatives aux droits de l'homme, laquelle était basée sur la force, la pression politique et l'échec à respecter la spécificité historique, culturelle et religieuse des autres États.

11.提案不愿放弃过去基于暴力、政治压力、无视它政治、文化和宗教具体情况处事方法。

12.Selon l'Administrateur responsable du Service des opérations et le commandant, ce dernier devait utiliser le véhicule pour ses déplacements en rapport avec les réparations du bateau, ainsi que pour trouver des sponsors pour le projet à Las Palmas, y compris l'administration des îles Canaries.

12.按照业务主管和船长说法，船长将使用该车辆以便利他与修理该船有关旅行、以及促进当地拉斯帕尔马斯实体包括加那利群岛政府支持该项目。

13.Mme. Pohjankukka (Finlande), présente le projet de résolution au nom des sponsors, et annonce que s'associent aux auteurs les pays suivants : l'Albanie, la Principauté d'Andorre, la Bulgarie, l'Islande, le Moldova, Monaco, la République de Corée, Serbie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie.

13.Pohjankukka女士（芬兰）在代表原提案介绍决议草案时说，阿尔巴尼亚、安道尔、保加利亚、冰岛、摩尔多瓦（共和）、摩纳哥、大韩民、塞尔维亚、前南斯拉夫马其顿共和、土耳其已加入提案。

14.M. Nihon (Belgique), présente le projet de résolution au nom des sponsors, et annonce que s'associent aux auteurs les pays suivants : l'Australie, la Bulgarie, le Cameroun, le Canada, la Croatie, le Salvador, le Mali, le Maroc, le Paraguay, la République de Corée, le Sénégal, la Serbie, le Timor-Leste, et la Turquie.

14.Nihon先生（比利时）代表原提案介绍决议草案时说，澳大利亚、保加利亚、喀麦隆、加拿大、克罗地亚、萨尔瓦多、马里、摩洛哥、巴拉圭、大韩民、塞内加尔、塞尔维亚、东帝汶和土耳其已加入提案行列。

15.M. Berg (Suède), présente le projet de résolution au nom des sponsors, et annonce que s'associent aux auteurs les pays suivants : l'Albanie, la Principauté d'Andorre, le Chili, l'Equateur, Le Salvador, la Géorgie, l'Islande, le Moldova, les Palaos, la République de Corée, Saint-Marin, la Serbie, le Swaziland, l'ex-République yougoslave de Macédoine et Timor Leste.

15.Berg 先生（瑞典）代表原提案介绍决议草案时说， 阿尔巴尼亚、安道尔、智利、厄瓜多尔、萨尔瓦多、格鲁吉亚、冰岛、摩尔多瓦（共和）、帕劳、大韩民、圣马力诺、塞尔维亚、斯威士兰、前南斯拉夫马其顿共和、东帝汶已加入提案行列。

16.Mme Pohjankukka (Finlande), présentant le projet de résolution au nom des sponsors, déclare que s'associent aux auteurs les pays suivants : l'Arménie, le Bénin, le Congo, le Géorgie, Madagascar, le Mexique, le Moldova, la Nouvelle-Zélande, le Nigéria, le Pérou, la République de Corée, la Sri Lanka, la Thaïlande, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie.

16.Pohjankukka女士（芬兰）代表原提案介绍决议草案时说， 亚美尼亚、贝宁、刚果、格鲁吉亚、马达加斯加、墨西哥、 摩尔多瓦（共和）、新西兰、尼日利亚、秘鲁、大韩民、斯里兰卡、泰、前南斯拉夫马其顿共和和土耳其已加入了提案行列。