Ne pas confondre les stipules avec les jeunes feuilles.

不要把托叶和幼叶混淆。

Selon ce que stipule la législation du programme, il faut donc y mettre un terme.

依据面壁法案相应的原则，应该予以制止。”

Il y a très souvent des stipules dans la famille des Rosaceae.

蔷薇科经常有托叶。

Le texte stipule aussi que d'autres solutions de financement existent pour notre système de retraite.

该文本还规定，我们的养老金体系存在其他融资解决方案。

Elle stipule qu'un professeur en disponibilité ne peut exercer dans ce corps d'autres fonctions contractuelles.

规定，教师不能在本机构行使其他合同职能。

La famille des Rosaceae a souvent des feuilles composées et des stipules.

蔷薇科常有复叶和托叶。

Le lamier blanc n'a pas de stipules.

白色的死针有没有托叶。

Le règlement des Hôtelliades stipule que chaque concurrent doit porter une tenue complète et officielle, y compris le badge réglementaire!

Hotelliades法规规定，每位参赛者必须穿着正式的服装，包括监管徽章！

Il stipule l'interdiction de la vente, du port et du transport d'engins pyrotechniques jusqu'au 15 juillet à destination des particuliers.

规定7月15日之前禁止个人销售、港口和火装置。

Donc là, on a bien des stipules et là, des jeunes feuilles avec une jeune tige qui commence à démarrer d'un bourgeon.

这里有托叶，这里是从芽开始生长的新叶和新茎。

Alors les feuilles de la tige vont pas ressembler exactement, c'est souvent le cas et elles vont avoir des petites stipules.

所以茎的叶子看起来并不全一样，经常这样做，们会有小托叶。

La directive stipule clairement les priorités du travail gouvernemental en matière de création d'un environnement favorable au développement des services productifs.

该指令明确规定了政府工作的优先事项，为发展生产性服务创造有利环境。

La résolution votée hier stipule seulement que la mission pourra employer des mesures d'urgence temporaires et proportionnées sur une base exceptionnelle.

昨天通过的决议仅规定特派团可以在特殊情况下采取临时和适当的紧急措施。

Et pour cause, la loi numéro 27 de la Rugby School de 1846 stipule que le joueur porteur de balle peut être frappé au tibia.

原因在于，1846年橄榄球学校第27号法案规定，对于手持球的球员，人们可以打他的胫骨 。

On nous y a confirmé que si la loi fondamentale stipule bien que le drapeau allemand est “noir-rouge-doré”, elle ne se prononçait pas sur les valeurs exactes de ses couleurs.

我们得知，虽然法律确定德国国旗是 " 黑-红-金" ，但法律并没有说明其颜色的确切数值。

Cette mesure répond à " un objectif légitime consistant à sanctionner les auteurs d'infractions si graves qu'ils ne méritent plus d'appartenir à la communauté" , stipule le projet de loi.

该法案指出，这项措施回应了" 惩罚罪行严重以至于他们不再属于社区的犯罪者的合法目标" 。

Elle stipule que les Uruguayens, citoyens, majeurs et inscrits sur un registre, peuvent cultiver le cannabis à domicile pour leur consommation, faire partie d'un cannabis-club ou coopérative agricole, s'approvisionner dans une pharmacie autorisée.

规定，乌拉圭人、公民、成年人和在登记册上登记的乌拉圭人可以在家里种植大麻供其消费，成为大麻俱乐部或农业合作社的一部分，在经授权的药房储存大麻。

V Oui. La clause compromissoire stipule: Pour tout litige entre l'acheteur et le vendeur que les deux parties ne pourraient résoudre par négociation amiable, l'organisme arbitrage sera celui du pays de l'accusé. Vous êtes d'accord?

是的。仲裁条款是这样规定的：买卖双方的一切争议，双 方应通过友好协商解决，如协商不能解决，则通过被告人 所在国仲裁机关进行仲裁，您同意吗？

Le parlement ukrainien a adopté mardi une loi qui stipule que la péninsule de Crimée est un " territoire temporairement occupé par la Fédération de Russie" , a indiqué le service de presse du parlement.

乌克兰议会周二通过了一项法律，规定克里米亚半岛是“俄罗斯联邦暂时占领的领土”，议会的新闻服务部门说。

La section 2 de la Constitution, qui stipule que " la Thaïlande adopte un régime gouvernemental démocratique avec le roi comme chef de l'Etat" , sera maintenue, a toutefois affirmé le porte-parole du Conseil Winthai Suwaree.

理事会发言人Winthai Suwaree说，宪法第2节规定" 泰国采用以国王为国家元首的民主政府制度" ，该条将保持不变。