Ils ont été libérés par la suite.

但两名记者后来都释放了。

Le TPIR a par la suite changé de politique.

后来卢旺达法庭改变其政策。

Toutes ces résolutions ont été adoptées par la suite.

这些决议都已通过。

Le Bureau continuera à surveiller les suites de cette affaire.

监督厅将继续对本案情况进行监测。

Ces problèmes nouveaux sont exposés dans la suite du présent rapport.

本报告的案文对这些新问题作了论述。

Elle a été acquittée par la suite pour vice de procédure.

后来，根据技术上的理由判她无罪。

Mais alors, que représentent six années dans la suite des temps?

然而在事件的格局中六年又算什么呢？

Il n'y a guère eu de suite à ces ouvertures.

但是这些契机并没有致产生什么结果。

Notre présent débat s'inscrit dans cette longue suite d'efforts.

我们目前的讨论是这一长而不可断开的连锁努力的一部。

Le nombre de ses membres augmentera à la suite d'autres consultations.

“智囊会议”的人数将在进一步协商后增加。

Trois personnes ont été blessées, dont une est décédée par la suite.

在该次袭击中三人受伤，后来其中一人死亡。

L'Union européenne se prêtera pleinement à la suite de cet exercice.

欧洲联盟将加这项努力的后续活动。

Des communautés musulmanes auraient été déplacées à la suite de ces incidents.

据称，穆斯林社区因这些事件而流离失所。

D'autres organisations devraient par la suite s'associer à cette initiative.

预计，其他组织将在今后加这项行动。

Le PNUD a recruté de nouveaux fonctionnaires à la suite des réformes.

开发计划署过改革，为本组织增添了新的工作人员。

Elle constitue une suite logique au processus lancé à l'Assemblée générale.

我们认为这是大会发起的进程的必然延续。

D'autres groupes de population sont venus par la suite (Indiens, Chinois, Européens).

后来又有一些移民群体(印度人、中国人、欧洲人)到来。

Il serait utile de connaître la suite qui leur est donnée.

了解这些声明的后续情况也是非常有用的。

Les autorités libanaises ont promptement donné toute la suite voulue à ces requêtes.

黎巴嫩当局迅速全面满足了这些请求。

Cette interprétation de l'article 12 devait cependant évoluer par la suite.

但是，对第十二条的这种解释随着时间改变。