1.Un horrible sentiment de culpabilité lui tenaillait le ventre.

他的胃里充满了可怕的、烧灼的负疚感。

2.C'est ainsi qu'elle sera moins tenaillée par l'anxiété ou l'insomnie.

因此可以减轻患者因焦虑或失眠受到的困扰。

3.Un jour, seuls les plus courageux osèrent sortir des cavernes, certains tombèrent malades et tous étaient tenaillés par la faim.

有一天，只有最勇敢的人才敢从洞穴里出来，有些人生病了，所有人都被饥饿折磨着。机翻

4.Je suis tenaillé par la peur, car si j'échoue dans ma démarche, je serai à jamais un paria dans ce monde.

我被恐惧撕裂， 因为如我的方法失败了，我将永远成为这个世界的弃儿。机翻

5.Elle n'eut de cesse qu'il acceptât ce qu'elle proposait. Les deux petits, n'ayant pas pu s'endormir à cause de la faim qui les tenaillait, entendirent les paroles de leur mère.

一直试图让他同意的提议。两个小家伙因为饥饿而无法入睡，他们听到了母亲的话。

6.Remedios-la-belle pensa qu'il était tenaillé par la peur que les tuiles ne vinssent à casser, et elle se baigna plus rapidement que de coutume pour éviter à l'homme de demeurer plus longtemps en danger.

美丽的雷梅迪奥斯认为他被瓷砖会破裂的恐惧所折磨，时更快地洗澡，以防止这个男人再处于危险之中。机翻

7.Jaloux de sa solitude, tenaillé par une rancoeur empoisonnée à l'égard du monde, il quitta son lit comme d'habitude, une nuit, non pour se rendre chez Pilar Ternera, mais pour se perdre dans le tumulte de la foire.

他嫉妒自己的孤独，被对世界的恶毒怨恨所折磨，一天晚上，他像往常一样离开了自己的床，不是去皮拉尔·特尔内拉家，而是在博览会的喧嚣中迷失了自己。机翻