Ça, c'est dû à la testostérone et on le sait depuis les années 40.

这是睾丸激素的作用，我们从20世纪40年代就知道了。

Et pour valider son hypothèse, il va injecter de la testostérone à plusieurs anciens pensionnaires.

为了验证他的假设，他给几位进过教养所的男士注射了睾丸素。

Le corps de la femme produit les mêmes hormones, mais c'est quantité de testostérone sont beaucoup moins importantes.

女性身体产生相同的激素，但睾酮量要少得多。

La plus importante d'entre elles et la testostérone.

其中最重要的是睾酮。

Une réduction de la production de testostérone était également notée.

研究人员还注意到睾丸激素的产生也减少。

La calvitie est liée à la testostérone, mais dans la population courante, ce n'est pas dû à un excès.

秃顶与睾酮有关，但在一般人群中，秃顶并不是因为睾酮过多。

La preuve, les femmes qui produisent dix fois moins de testostérone que les hommes sont aussi sujettes à la calvitie.

事实证明，睾酮分泌量比男性少十倍的女性也容易秃头。

Quand on a de l'adrénaline, quand on a de la testostérone, c'est ce qu'on observe notamment chez les champions lorsqu'ils vont faire une compétition.

您有肾上腺素时，您有睾丸激素时，这就是您观察到的特别是去比赛时。

Avec " Expandables" , il créera même une autre franchise avec la fine fleur de la testostérone hollywoodienne.

凭借《Expandables》，他甚至会用好莱坞的睾酮之花再创一个系列。

Des examens médicaux sont alors pratiqués chez la jeune patiente. Les prises de sang montrent des taux très élevés en testostérone et en hormone lutéinisante.

然后年轻患者进行了身体检查。验血显示睾丸激素和促黄体激素水平很高。

Des études ont montré qu'une forte glycémie a tendance à augmenter le taux d'insuline libérée par le pancréas ainsi que les hormones comme la testostérone.

研究表明，高血糖往往会增加胰腺释放的胰岛素量和睾丸激素等激素的水平。

Les scientifiques ont montré que cet oligo élément contribue chez les hommes à maintenir un niveau plus élevé de testostérone, l'hormone associée à la sexualité et à la fertilité masculine.

科学家们表明，这种微量元素有助于男性保持较高的睾丸激素数值，这种激素与男性的性能力和生育能力有关。

En fait, ce qui va précipiter la chute des cheveux, c'est la DHT, une hormone dérivée de la testostérone, qui va avoir pour effet de rétrécir les follicules pileux.

实际上，导致脱发的原因是 DHT（雄性激素双氢睾酮），这是一种从睾丸激素中，提取的荷尔蒙，它会使毛囊萎缩。

Ce qui fait que tu perçois le danger et tu n'as pas forcément peur parce que toi-même, tu sécrètes la testostérone, l'adrénaline, la cortisol qui vont t'aider justement à passer à l'action plus vite.

是什么让您察觉到危险而不必害怕因为你自己会分泌睾丸激素，肾上腺素和皮质醇这将帮助您更快地采取行动。

Et eux, ils ont fait une étude qui démontre très clairement que le taux de testostérone augmente chez les femmes à qui l'on fait sentir un T-shirt d'une autre jeune femme en période d'ovulation.

他们做了一项研究，非常清楚地表明，在排卵期间闻另一位年轻女性的 T 恤气味的女性，睾酮水平会升高。

Une partie de la testostérone, cette hormone mâle retrouvée dans ses urines lors d'un contrôle antidopage est exogène, autrement dit synthétique et non pas naturel.

Lors de sa conférence de presse la semaine dernière, il avait en effet affirmé que ce taux élevé de testostérone correspondait à celle que fabriquait naturellement son corps.