1.Elle arrive à me transcender à chaque fois que je l'entends.

每次我听到她的声音，她都能越我原有的印象。

2.Ni la politique, ni l'économie, ni rien dans ce pays ne transcende autant que le football.

在这个国家，无论是政治、经济还是任何事物都没有足球那么重要。机翻

3.Il avait un projet, celui de « Maison commune européenne » , qui devait transcender les blocs.

他有个项目，就是“欧洲共同议院”，就是要越街区。机翻

4.Leur unique mission est d'accélérer sans cesse et d'utiliser la relativité pour transcender le temps et rejoindre le dernier jour de l'Univers.

目的就是用相对论效应跨越时间，直达宇宙末日。

5.Je ne sais pas, il y a quelque chose de très envoûtant de voir l'eau, Marguerite Duras, elle a une façon de parler d'amour qui me transcende.

我不知道，看到水有很迷人的感觉，玛格丽·杜拉斯，她谈论爱情的越了我。

6.Un mouvement libérateur qui a depuis transcendé les générations et réuni les Québécois de toutes origines.

这场解放运动跨越了几代人，将来自不同背景的魁北克人聚集在起。机翻

7.La seconde leçon, c'est le poids du courant ou plutôt de la sensibilité nationaliste, qui transcende les clivages politiques. Recep Tayyip Erdogan et ses alliés ont su l'incarner.

第二个教训是越政治分歧的当前或更确切地说是民族主义敏感性的影响。雷杰普·塔伊普·埃尔多安 (Recep Tayyip Erdogan) 和他的盟友知道如何体现这点。机翻

8.Poussées par tout un peuple, les Ferns se transcendent et, grâce à ce but de Wilkinson, l'emportent 1-0. Un exploit suivi à 3000 km de là, dans cette fan-zone de Sydney.

在全体人民的推动下，费恩队越了自我，并凭借威尔金森的进球以 1-0 获胜。在 3000 公里之外的悉尼球迷区，项壮举随之而来。机翻

9.Donc, il faut une idée qui transcende le rationnel, je pense, et cette idée manque pour l’instant surtout aujourd'hui où nous sommes en pleine logique financière et c’est difficile de s'emballer pour ça.

所以，我认为，我们需要个越理性的想法，而这个想法目前是缺失的，别是在今天，当我们处于完整的财务逻辑中，很难对此感到兴奋。机翻

10.Elmaleh a l'enthousiasme jubilatoire du croyant, Zem la retenue et la douleur de celui qui met à nu les siens, en évitant les clichés sur les familles méditerranéennes, lui transcende intellectualise sans Dieu.

Elmaleh 有信徒的欢腾热情，Zem 有暴露家庭的人的克制和痛苦，避免关于地中海家庭的陈词滥调，他越了没有上帝的知识化。机翻

11.Absolument, une substance qui transcenderait nos différents états cognitifs.

12.L'enracinement, c'est le fait d'être relié à une communauté qui nous transcende.

13." Ca transcende les barrières du langage, ça transcende les frontières nationales, ça transcende les cultures et ça permet d’unir les gens par la méditation, par le yoga et par les mantras." Rodrigo Bustos Co-Fondateur de Yoga Rave

14.Transcendé par des muses comme F.Hardy, L.Casta ou C.Deneuve, le smoking féminin rebat les cartes de la mode.

- 被 F.Hardy、L.Casta 或 C.Deneuve 等缪斯女神越，女燕尾服重新洗牌时尚。机翻