1.Elles rechercheront certainement des fonds plats au sommet de terrasses ou de passes, à pente régulière et sans volcanisme local.

1.他们当然将要寻找峰顶台地、背斜或通口处的平底，坡面稳定，且没有局部的火山活。

2.Les fumeurs noirs sont plus abondants sur les dorsales médio-océaniques rapides, ce qui dénote le flux de chaleur élevé et le volcanisme volumineux du plancher océanique dans ce milieu.

2.口最集中于快速扩的洋中，反映了这一环境中的高温流及大量底火山活。

3.Les gisements de sulfures polymétalliques sont associés à des sources hydrothermales éteintes ou actives qui se trouvent sur le fond des mer dans des zones de volcanisme actif sur les monts sous-marins et les dorsales médianes actives, les zones de subduction arrière-arc ou le flanc des volcans intraplaques, à des profondeurs allant de 1 400 à 3 500 mètres.

3.多金属硫化物矿床位于火山活跃区、扩、弧后俯冲区和板内火山侧翼的已绝喷或活跃的底热液喷泉附近，深度在1 400米至3 500米之间。

4.Les dorsales rapides (dont la vitesse d'expansion totale est de 6 à 10 cm par an) se forment lorsque la croûte océanique est relativement mince et se caractérisent par d'abondantes éruptions volcaniques; les dorsales moyennes (4 à 6 cm par an) et les dorsales lentes (1 à 4 cm par an) se forment lorsque la croûte est relativement épaisse et se caractérisent, quant à elles, par un volcanisme intermittent qui se produit entre de longues périodes d'extension tectonique ou d'activité intrusive magmatique.

4.快速扩(全扩速度为6-10厘米/年)位于洋壳较薄地段，并伴有大量火山喷发活；中速(4-6厘米/年)和低速(1-4厘米/年)扩位于洋壳较厚地段，并伴有间歇较长的火山喷发活，间隙期内主要发生非岩浆性的、构造扩展和/或侵入活。